Des vieux romans aux Amadis. Rhétorique de l’exploit guerrier dans le manuscrit Gerard du Frattre et l’imprimé Gerard d’Euphrate

Cet article porte sur les récits de combats singuliers dans le manuscrit Gerard du Frattre (1525) et dans l'imprimé Gerard d'Euphrate (1549). Alors que le premier est presque exclusivement constitué de scènes de guerre, le second fait se côtoyer des aventures guerrières, amoureuses, comiques et merveilleuses. Eu égard à ces divergences structurelles et thématiques, le duel, qui constitue un motif relativement figé et caractéristique du genre épique, se présente comme un lieu d’observation privilégié pour mesurer les particularités stylistiques des deux proses. Malgré son intérêt de premier ordre, la langue littéraire telle qu’elle se développe dans les réécritures du début du XVIe siècle ne retient que rarement l’attention de la critique. Pour lors, nous étudierions les mécanismes linguistiques mis en place pour « faire jouer [...] les stéréotypes d’une tradition littéraire révolue », en nous attachant particulièrement au lexique et aux figures de style des récits d’exploits guerriers dans les deux récits gerardiens.