Abstract :
[en] In this article, I translate local narratives about one particular event into a reading of a
city as a whole. The city concerned is Butembo, a secondary city in the North Kivu
province (DRC). The incident relates to the appearance of a foreign flower in the late
1950s. This water hyacinth — named ‘Congo ya Sika’, which means ‘the New Congo’—
caused severe damage to the waterways of the Belgian Congo, and the colonial
authorities mobilized the population in an effort to eradicate the plague. Pamphlets and
posters were spread, with the request to destroy the pictured flower when spotted. People
of Butembo reacted in a most particular way to the appearance of these posters in their
city, ascribing the Congo ya Sika flower mythical proportions right from the start. In
their interpretation, the appearance of the flower was a sign that ‘the new Congo’would
rise in their town, endowing their place exclusively with a particular force. I scrutinize
the myth’s origin and analyse its social meaning, in an effort to gain a better
understanding of Butembo’s society. Throughout my analysis, special attention is paid to
(self) representation, and to noise stuck to colonial messages.
Scopus citations®
without self-citations
6
