Reference : Terminologia Multilíngue de Clínica General / Medicina de Família e Comunidade
Scientific congresses and symposiums : Poster
Human health sciences : General & internal medicine
Terminologia Multilíngue de Clínica General / Medicina de Família e Comunidade
[fr] Terminologie multilingue en médecine générale et de famille
Jamoulle, Marc mailto [Université de Liège - ULiège > > > Doct. sc. médicales (Bologne)]
Treuherz, Arthur [PAHO/WHO/BIREME > Caribean center for health sciences, > Sao Paulo, Brazil > >]
Gomes, Luis Filipe [University of Algarve, Portugal > > > >]
Medeiros, Susana [University of Lisboa, Portugal > > > >]
Gusso, Gustavo [University of Sao Paulo, Brazil > > > >]
Wonca world Congress
2-6 Novembre 2016
Sociedade Brasileira de Medicina de Família e Comunidade (SBMFC)
Rio de Janeiro
[en] Terminology ; family medicine ; classification ; Q=Codes
[en] Creation of the Q-Codes online knowledge base
The list of themes, called Q-Codes has been elaborated in a bottom-up approach, by retrieving, in a qualitative analysis study, the themes most frequently addressed by GPs when they meet in congresses. A taxonomy has been build. A multilingual terminological record has been developed for each of the 182 items identified. This work is freely available online on (free access after inscription) and is supported by the Rouen (France) biomedical informatics department of the University of Rouen (France). All the data are available in the Web Ontology language (OWL-2), an ontology-ready format fit for future use in the semantic web. The product, user guide and e-learning are available on
The Q-codes base is aimed at several uses:
• Online repository of knowledge specific to GP/FM in several languages
• Online PubMed linked bibliographic system easy to use for training in GP/FM
• Resource for online e-learning
• Resource for analysis of content of congresses in GP/FM in joint usage with ICPC-2 and indexation of gray literature
• Research area :
o automatic or semi-automatic congresses indexation system
o linking GP/FM to the web of data and the linked data initiative
The multilingual terminology in GP/FM
Out of the online database we are proud to present you the
• General Practice / Family Medicine Multilingual Terminology – English version
• Terminologia Multilíngue de Clínica Geral / Medicina de Família e Comunidade - Versão em Português
• Terminología multilingüe de la medicina general y de familia- Versión española
• Terminologie multilingue de médecine générale et de famille – Version française
• Een meertalige terminologie in de huisartsgeneeskunde - Nederlandse versie
• Từ điển thuật ngữ đa ngôn ngữ về y học tổng quát và y học gia đình – (Vietnamese)
• -Codes and definitions will be also available online in Korean and Turkish
Those 6 books (60 pages) are readable / downloadable freely online on and contain an explanation of the elaboration process of the taxonomy, a tabular list of the Q-Codes, the list of their definitions and an index.
Researchers ; Professionals ; Students

File(s) associated to this reference

Fulltext file(s):

Open access
Poster multitermino_pt_nov_2016_v1.pdfPublisher postprint606.24 kBView/Open

Bookmark and Share SFX Query

All documents in ORBi are protected by a user license.