[en] 1. The anatomical structure of the stomach in the didactyl sloth Choloepus hoffmanni Peters - Mammal of the sub-order of Xenarthra, family of Bradipodidae - conforms to the descripttion of that of Choloepus didactylus. 2. The histological features of the various paunches of the stomach in Choloepus hoffmanni are similar to those already described in Bradypus cuculliger, a tridactyl sloth. 3. The cardial paunches and the "fundus" of the stomach in the sloth are homologous to the rumen of Ruminants although the "fundus" secretes mucus. The glandular prepyloric paunch in the sloth is homologous to the abomasum. The reticulum has no anatomical counterpart in the sloth. The reabsorption of the water content of the stomach, which in Ruminants occurs mainly in the psalterium is performed by the prepyloric muscular paunch in the sloth. 4. Microscopical observations on stomach contents of the sloth showed the presence of a rich microbial population. No ciliates have been observed. 5. The bacteria hydrolyse cellulose into sugars. 6. Reducing sugars are in turn transformed into short chain volatile fatty acids, 370-950 uM/10 ml, an amount similar to that found in the rumen of the Sheep and Setonix brachyurus, a macropod Marsupial. 7. These fatty acids are reabsorbed by the gastric mucosa and transferred to the gastric venous blood as found in Ruminants and in a herbivorous macropod Setonix brachyurus. 8. The evolutionary convergence of this ruminant-like digestion is discussed. [fr] 1. L'anatomie de l'estomac pluriloculé de Choloepus hoffmanni Peters, Mammifère Edenté Xénarthre de la famille des Bradipodidae, ne se différencie guère de celle déjà décrite chez Choloepus didactylus L. 2. L'histologie des différentes poches gastriques correspond à celle du Paresseux tridactyle Bradypus cuculliger Wagl. 3. Les poches cardiaques et le "fundus" du Paresseux, communiquant largement entre elles, sont homologues de la panse des Ruminants, mais le "fundus" est mucipare. Dans l'estomac prépylorique glandulaire, qui correspond à la caillette des Ruminants, une toute petite portion de muqueuse sécrète de l'acide chlorhydrique et des pepsines. Le bonnet des Ruminants est sans équivalent chez Choloepus. L'estomac préabsorption d'eau que le feuillet des Ruminants. 4. Le contenu gastrique de l'Unau ne semble pas héberger de faune infusorienne. 5. La flore bactérienne de la "panse" du Choloepus est capable de synthétiser des exo-cellulases. Ces enzymes ont été décelés dans toutes les poches de l'estomac de l'Unau, où leur activité est du même ordre de grandeur que celle obserbée dans la panse du Mouton. 6. Les sucres réducteurs, résultant notamment de l'hydrolyse de la cellulose par les enzymes d'origine bactérienne, subissent une fermentation en acides gras volatils. Les taux d'acides gras volatils des contenus gastriques du Choloepus sont équivalents à ceux de la panse du Mouton et de Setonix brachyurus, un Marsupial herbivore. 7. L'augmentation du taux d'acides gras volatils au niveau de la veine gastrique suggère que ces acides gras sont absorbés par la muqueuse des poches cardiaques et du fundus, comme cela se passe au niveau du rumen du Mouton. 8. Le degré de convergence évolutive des estomacs du Paresseux, du Marsupial Setonix brachyurus et des Ruminants fait l'objet d'une discussion.
Disciplines :
Environmental sciences & ecology
Author, co-author :
Denis, C.; Université de Liège - ULiège > Laboratoires de biochimie, de physiologie et d'anatomie
Jeuniaux, Charles ; Université de Liège - ULiège > Laboratoires de biochimie, de physiologie et d'anatomie
Gerebtzoff, M.A.; Université de Liège - ULiège > Laboratoires de biochimie, de physiologie et d'anatomie
Goffart, M.; Université de Liège - ULiège > Laboratoires de biochimie, de physiologie et d'anatomie
Language :
French
Title :
La digestion stomacale chez un paresseux : l'Unau Choloepus Hoffmanni Peters
Publication date :
December 1966
Journal title :
Annales de la Société Royale Zoologique de Belgique
ISSN :
0049-1136
Publisher :
Société royale zoologique de Belgique, Bruxelles, Belgium
