Cross-cultural adaptation and validation of the victorian institute of sport assessment-patella questionnaire for French-speaking patients with patellar tendinopathy
[en] Study Design
Clinical measurement study.
Background
The Victorian Institute of Sports Assessment–Patellar tendinopathy questionnaire (VISA-P), originally developed in English, assesses the severity of patellar tendinopathy symptoms. No French version of the questionnaire exists.
Objectives
The aim of our study was to translate the VISA-P in French and verify its psychometric properties.
Methods
The translation and cultural adaptation were performed according to international recommendations in six steps: initial translation, translation merging, back translation to the original language, expert committee to reach a pre-final version, test of the pre-final version, and expert committee appraisal of a final version. Afterwards, the psychometric properties the final French version (VISA-PF) were assessed in 92 subjects, divided into three groups: pathological subjects (n = 28), asymptomatic subjects (n = 22) and sports-risk subjects (n = 42).
Results
All members of the expert committee agreed with the final version. On a scale ranging from 0 to 100 (asymptomatic subject), the average scores of the VISA-PF obtained were 53 (± 17) for the pathological group, 99 (± 2) for the healthy group and 86 (± 14) for the sports-risk group. The test-retest reliability of the VISA-PF was excellent and good internal consistency. Correlations between the VISA-PF and diverging validity of the SF-36 were low and the correlation coefficient values measured between the VISA-PF scores and converged items of the SF-36 were higher.
Conclusion
The VISA-PF is understandable, valid and suitable for French-speaking patients with patellar tendinopathy.
Disciplines :
Orthopedics, rehabilitation & sports medicine
Author, co-author :
Kaux, Jean-François ; Université de Liège - ULiège > Département des sciences de la motricité > Département des sciences de la motricité
Delvaux, François ; Université de Liège - ULiège > Département des sciences de la motricité > Médecine physique et réadaptation fonctionnelle
Oppong-Kyei, Julian
Beaudart, Charlotte ; Université de Liège - ULiège > Département des sciences de la santé publique > Santé publique, Epidémiologie et Economie de la santé
Buckinx, Fanny ; Université de Liège - ULiège > Département des sciences de la santé publique > Santé publique, Epidémiologie et Economie de la santé
Croisier, Jean-Louis ; Université de Liège - ULiège > Département des sciences de la motricité > Kinésithérapie générale et réadaptation
Forthomme, Bénédicte ; Université de Liège - ULiège > Département des sciences de la motricité > Rééducation du membre supérieur
Crielaard, Jean-Michel ; Université de Liège - ULiège > Département des sciences de la motricité > Evaluation et entraînement des aptitudes physiques
Bruyère, Olivier ; Université de Liège - ULiège > Département des sciences de la santé publique > Santé publique, Epidémiologie et Economie de la santé
Language :
English
Title :
Cross-cultural adaptation and validation of the victorian institute of sport assessment-patella questionnaire for French-speaking patients with patellar tendinopathy
Publication date :
May 2016
Journal title :
Journal of Orthopaedic and Sports Physical Therapy
ISSN :
0190-6011
eISSN :
1938-1344
Publisher :
Williams and Wilkins, Washington, United States - District of Columbia
Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000;25:3186-3191.
Cejudo A, Sainz de Baranda P, Ayala F, Santonja F. Test-retest reliability of seven common clinical tests for assessing lower extremity muscle flexibility in futsal and handball players. Phys Ther Sport. 2015;16:107-113. http://dx.doi.org/10.1016/j.ptsp.2014.05.004
Fermanian J. [Validation of assessment scales in physical medicine and rehabilitation: how are psychometric properties determined?]. Ann Readapt Med Phys. 2005;48:281-287. http://dx.doi.org/10.1016/j.annrmp.2005.04.004
Frohm A, Saartok T, Edman G, Renström P. Psychometric properties of a Swedish translation of the VISA-P outcome score for patellar tendinopathy. BMC Musculoskelet Disord. 2004;5:49. http://dx.doi.org/10.1186/1471-2474-5-49
Hernandez-Sanchez S, Hidalgo MD, Gomez A. Cross-cultural adaptation of VISA-P score for patellar tendinopathy in Spanish population. J Orthop Sports Phys Ther. 2011;41:581-591. http://dx.doi.org/10.2519/jospt.2011.3613
Kaux JF, Croisier JL, Bruyere O, et al. One injection of platelet-rich plasma associated to a submaximal eccentric protocol to treat chronic jumper's knee. J Sports Med Phys Fitness. 2015;55:953-961.
Kaux JF, Forthomme B, Goff CL, Crielaard JM, Croisier JL. Current opinions on tendinopathy. J Sports Sci Med. 2011;10:238-253.
Kolber MJ, Beekhuizen K, Cheng MS, Fiebert IM. The reliability of hand-held dynamometry in measuring isometric strength of the shoulder internal and external rotator musculature using a stabilization device. Physiother Theory Pract. 2007;23:119-124. http://dx.doi.org/10.1080/09593980701213032
Leplége A, Ecosse E, Verdier A, Perneger TV. The French SF-36 Health Survey: translation, cultural adaptation and preliminary psychometric evaluation. J Clin Epidemiol. 1998;51:1013-1023. http://dx.doi.org/10.1016/S0895-4356(98)00093-6
Lohrer H, Nauck T. Cross-cultural adaptation and validation of the VISA-P questionnaire for German-speaking patients with patellar tendinopathy. J Orthop Sports Phys Ther. 2011;41:180-190. http://dx.doi.org/10.2519/jospt.2011.3354
Maffulli N, Longo UG, Testa V, Oliva F, Capasso G, Denaro V. VISA-P score for patellar tendinopathy in males: adaptation to Italian. Disabil Rehabil. 2008;30:1621-1624. http://dx.doi.org/10.1080/09638280701786070
Park BH, Seo JH, Ko MH, Park SH. Reliability and validity of the Korean version VISA-P questionnaire for patellar tendinopathy in adolescent elite volleyball athletes. Ann Rehabil Med. 2013;37:698-705. http://dx.doi.org/10.5535/arm.2013.37.5.698
Schmitt JS, Di Fabio RP. Reliable change and minimum important difference (MID) proportions facilitated group responsiveness comparisons using individual threshold criteria. J Clin Epidemiol. 2004;57:1008-1018. http://dx.doi.org/10.1016/j.jclinepi.2004.02.007
Steffen T, Seney M. Test-retest reliability and minimal detectable change on balance and ambulation tests, the 36-Item Short-Form Health Survey, and the Unified Parkinson Disease Rating Scale in people with parkinsonism. Phys Ther. 2008;88:733-746. http://dx.doi.org/10.2522/ptj.20070214
Terwee CB, Bot SD, de Boer MR, et al. Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. J Clin Epidemiol. 2007;60:34-42. http://dx.doi.org/10.1016/j.jclinepi.2006.03.012
Terwee CB, Roorda LD, Dekker J, et al. Mind the MIC: large variation among populations and methods. J Clin Epidemiol. 2010;63:524-534. http://dx.doi.org/10.1016/j.jclinepi.2009.08.010
van der Worp H, van Ark M, Roerink S, Pepping GJ, van den Akker-Scheek I, Zwerver J. Risk factors for patellar tendinopathy: a systematic review of the literature. Br J Sports Med. 2011;45:446-452. http://dx.doi.org/10.1136/bjsm.2011.084079
Visentini PJ, Khan KM, Cook JL, Kiss ZS, Harcourt PR, Wark JD. The VISA score: an index of severity of symptoms in patients with jumper's knee (patellar tendinosis). Victorian Institute of Sport Tendon Study Group. J Sci Med Sport. 1998;1:22-28.
Wageck BB, de Noronha M, Lopes AD, da Cunha RA, Takahashi RH, Costa LO. Cross-cultural adaptation and measurement properties of the Brazilian Portuguese version of the Victorian Institute of Sport Assessment-Patella (VISA-P) scale. J Orthop Sports Phys Ther. 2013;43:163-171. http://dx.doi.org/10.2519/jospt.2013.4287
Zwerver J, Kramer T, van den Akker-Scheek I. Validity and reliability of the Dutch translation of the VISA-P questionnaire for patellar tendinopathy. BMC Musculoskelet Disord. 2009;10:102. http://dx.doi.org/10.1186/1471-2474-10-102