Article (Scientific journals)
Les prix de traduction fabriquent-ils une image du traducteur ?
Mogollon Zapata, Juan Manuel; Valéry, Plouhinec
2015In Convergences Francophones, 2 (1), p. 1-17
Peer Reviewed verified by ORBi
 

Files


Full Text
Les prix de traduction fabriquent-ils une image régulatrice du traducteur ?.pdf
Publisher postprint (389.28 kB)
Download

All documents in ORBi are protected by a user license.

Send to



Details



Keywords :
prix de traduction; Image du traducteur; champ de la traduction; consécration; premios de traducción; Imagen de traductor; campo de la traducción; consagración
Abstract :
[fr] Les prix de traduction participent à la fois aux luttes pour la détention d’un capital de consécration et à la construction de l’image publique du traducteur. Ils sont une excellente entrée pour mesurer les discours qui circulent dans l’espace du livre sur le traducteur et sa pratique. Comment ces prix construisent-ils une image légitimante du traducteur ? Quels critères guident le choix des jurys et quels dispositifs discursifs les justifient ? Quelles retombées pour les traducteurs et l’image de la traduction en général ? À travers l’analyse de nombreux exemples, cet article cherche à établir la manière dont les prix de traduction produisent un discours légitimant sur la figure du traducteur qui contribue à la fabrication de son image.
[es] Los premios de traducción participan tanto en las luchas por la detención de un capital de consagración como en la construcción de una imagen pública del traductor. Estos constituyen una excelente entrada para evaluar los discursos que circulan en el espacio mediático sobre el traductor y su oficio. Cómo dichos premios construyen una imagen legítima del traductor? Qué criterios guían a los jurados en su selección y que dispositivos discursivos utilizan para justificarlos? Qué impacto tienen estos en el traductor y en su imagen en general? A través de un análisis de numerosos ejemplos, este artículo busca esclarecer la manera en que los premios de traducción producen un discurso legitimante sobre la figura del traductor que contribuye a la fabricación de su imagen pública.
Disciplines :
Sociology & social sciences
Author, co-author :
Mogollon Zapata, Juan Manuel ;  Université de Liège - ULiège > Form. doct. langues & lettres
Valéry, Plouhinec
Language :
French
Title :
Les prix de traduction fabriquent-ils une image du traducteur ?
Alternative titles :
[es] Los premios de traducción fabrican una imagen pública del traductor?
Publication date :
January 2015
Journal title :
Convergences Francophones
ISSN :
2291-7012
Publisher :
Mount Royal University, Canada
Special issue title :
Figure(s) du traducteur
Volume :
2
Issue :
1
Pages :
1-17
Peer reviewed :
Peer Reviewed verified by ORBi
Available on ORBi :
since 29 June 2015

Statistics


Number of views
186 (15 by ULiège)
Number of downloads
201 (6 by ULiège)

Bibliography


Similar publications



Contact ORBi