[en] Validated the results of a previous analysis of 337 Association for Methodology and Documentation in Psychiatry (AMDP)-V system Ss and 388 AMDP-IV system Ss with a sample of 493 Ss. The factorial structure of the French version of the AMDP has 10 psychopathological factors (AMDP-IV) and 3 somatic factors (AMDP-V) independent of the psychopathological factors. 23 rare or inestimable items were found, including neologisms, certain types of hallucinations, self-mutilations, sexual deviations, allergic reactions, tardive dyskinesias, hypersalivation, hypotonia, ataxia, and nystagmus. Minor modifications to the syndromic scale of the AMDP are proposed to standardize its factorial structure, to avoid misunderstandings, and to improve international comprehension of AMDP terminology. [fr] Sur un échantillon de 493 malades évalués à l'aide des échelles A.M.D.P. psychopathologique (A.M.D.P.-4) et somatique (A.M.D.P.-5), nous confirmions les conclusions d'une première analyse limitée à 3371388 patients. La structure factorielle de l' A.M.D.P. francophone comporte 10 facteurs psychopathologiques (dont 2 générés par les items francophones de réserve : anxiété, dramatisation) et 3 facteurs somatiques indépendants des facteurs psychopathologiques (dont 1 facteur de plaintes somatiques comparable au facteur hypocondrie des auteurs de langue allemande). Cette analyse nous conduit à apporter des modifications mineures à l'échelle syndromique de l' A.M.D.P., qui nous permet d'étalonner les notes factorielles grâce à l'évaluation quantitative globale des syndromes cliniques correspondants. Les intitulés de certains facteurs sont modifiés de manière à éviter des malentendus et à améliorer l'identité internationale de la terminologie A.M.D.P. En bref, la présente analyse démontre la double complémentarité entre les échelles psychopathologique et somatique d'une part, entre les versions germanophone et francophone d'autre part.
