Abstract :
[en] The file and the Database Mertens-Pack3 of the CEDOPAL of the University of Liège (Belgium) complement each other with a unique collection to the world, begun more than forty years ago with the Professor Paul Mertens, and ceaselessly enriched, more than 8000 photos of literary papyri, in black and white for the greater part, accompanied with their archives, that is, essentially, the enormous exchanged correspondence, since the sixties, between the CEDOPAL and the conservators of papyri. To perpetuate its collection of reproductions and give it more easily to the international scientific community, the CEDOPAL began since July, 2003, by means of a " Grant 2003 " of the International Association of Papyrologues, to digitize every photography of papyrus and to archive these images in a specialized database, which also includes informations from archival documents.
[fr] Le fichier et la Base de données Mertens-Pack3 du Centre de Documentation de Papyrologie Littéraire de l'Université de Liège (Belgique) se complètent d'une collection unique au monde, commencée il y a plus de quarante ans par le Professeur Paul Mertens, et sans cesse enrichie, de plus de 8000 photographies de papyrus littéraires, en noir et blanc pour la plupart, accompagnées de leurs archives, c'est-à-dire, essentiellement, l'énorme correspondance échangée, depuis les années soixante, entre le CEDOPAL et les lieux de conservation des papyrus. En vue de pérenniser sa collection de reproductions et de la mettre plus aisément à la disposition de la communauté scientifique internationale, le CEDOPAL a entrepris depuis juillet 2003, avec l'aide d'un "Grant 2003" de l'Association Internationale de Papyrologues, de numériser chaque photographie de papyrus et d'archiver ces images dans une base de données spécialisée, qui comprend également des informations tirées des documents d'archives y afférents. Après avoir décrit l'entreprise, les méthodes de travail mises en oeuvre, ses modalités techniques, ainsi que les principales difficultés rencontrées, on fournira plusieurs exemples de résultats obtenus au cours de la numérisation systématique de l'ensemble de la collection et de recherches dans la correspondance à son sujet.
