Les niveaux d'analyse dans la microstructure de l'Atlas linguistique de la Wallonie

Le lecteur de l'ALW constate rapidement que les formes phonétiques n'y sont pas livrées brutes sur des cartes, comme dans les atlas de France par région, ni sous forme de liste, mais bien dans une présentation structurée en paragraphes, regroupant selon des critères variables des formes phonétiques distinctes. Après avoir proposé une schématisation de la microstructure du projet, sur base d'une notice-modèle (1), nous détaillerons ces critères de classement (phonologique, morphologique, syntaxique, étymologique, motivationnel ou encore sémantique; 2). Chaque paragraphe de matériaux porte un titre, qui représente d'une façon plus ou moins abstraite les matériaux qu'il comporte. Ce titre peut prendre différentes formes: une orthographe dite « Feller » ou des types reconstruits plus abstraits. Nous tenterons de montrer en quoi ces deux images très différentes des matériaux ne sont pas réductibles l'une à l'autre (3).