Abstract :
[en] The purpose of this study was to follow the recovery of horses during 1hour after treadmill exercise performed either in temperated atmospheric conditions (TC) (ambient temperature: 15°C; relative humidity: 55%) or in hot and humid conditions (HHC) (ambient temperature: 30°C; relative humidity: 75%). Five healthy fit standardbred horses (493± 14 kg; 4± 0,5 yrs) were investigated twice at eight days interval, in TC and in HHC. Some ventilatory and cardiorespiratory measurements were made during a standardised treadmill exercise test (SET), other measurements, i.e. cardiac and respiratory frequencies and rectal temperature, during a 1-hour recovery period. The SET consisted in 8 min warm-up and in 8 min exercise (1 min at 1,7, 4, 7, 8, 9 and 10 m/sec and 2 min at 4 m/sec with a 6% (3.4°) slope). Venous blond was sampled before, 2 min, 60 min and 48 hours after the completion of the test for biochemical analysis, namely plasma electrolytes and enzymatic activities. Exercising in HHC induced a reduction of the aerobic metabolism to the total energy requierement, i.e. a 20 % decrease of VO, and 55 % increase in lactate, as well as a decrease in VE. The increase in rectal and skip temperature, the dehydration and the weight loss were higher in HHC than in TC. During the recovery period the HR and f remained higher up to 30 minutes after the end of the SET in HHC while the rectal temperature remained higher up to 60 min after the end of this test. Sa, despite the fact that our horses recovered in TC after exercising in HHC, there were significant differences between their physiological parameters measured during the recovery. This means that the recovery in air-conditionned unit would probably be an insufficient measure to ensure an adequate cooling of the horses and justify consequently the adaptations proposed by the FEI, i.e. the decrease of the distance of the run and the increase of the lime devoted to the hall between phases
[fr] Le but de cette étude était d'évaluer la récupération de chevaux pendant une heure après un test d'effort standardisé réalisé soit dans des conditions environnementales tempérées (température ambiante : 15°C; humidité relative : 55%) ou dans des conditions environnementales chaudes et humides (température ambiante: 30° C; humidité relative: 75 %). Cinq chevaux trotteurs sains ont été suivis pendant et après un test d'effort sur tapis roulant. Le test d'effort consistait en huit minutes d'échauffement et huit minutes d'exercice. Des paramètres cardio-respiratoires et ventilatoires ont été mesurés pendant le test. Lors de la récupération, les fréquences cardiaque et respiratoire ainsi que la température rectale ont été mesurées très régulièrement pendant une heure. Du sang veineux a été prélevé avant, juste après et 48 heures après le test pour la détermination de paramètres biochimiques, notamment les électrolytes plasmatiques et les activités enzymatiques musculaires. Cette expérience démontre que travailler dans des conditions chaudes et humides induit une réduction du métabolisme aérobie ainsi qu'une réduction du volume d'air ventilé par minute. L'augmentation de la température rectale et de la température cutanée, la déshydratation et les pertes de poids corporelles sont beaucoup plus élevées en conditions chaudes et humides qu'en conditions tempérées. Pendant la période de récupération, la fréquence cardiaque et la fréquence respiratoire restent plus élevées pendant 30 minutes tandis que la température rectale reste plus élevée pendant 60 minutes après la fin du test en conditions chaudes et humides. Donc, en dépit du fait que nos chevaux ont récupéré en conditions tempérées après avoir travaillé en conditions chaudes et humides, il y avait des différences significatives entre leurs paramètres physiologiques mesurés pendant la récupération. Cela justifie en conséquence les adaptations proposées par la Fédération Équestre Internationale pour le respect du bien-être des chevaux lors du concours complet d'équitation aux prochains Jeux Olympiques, c'est-à-dire la diminution de la distance de la course, l'augmentation du temps dévolu à la récupération entre les différentes phases du deuxième jour du concours complet d'équitation et l'installation d'unités d'air conditionné pour cette récupération
