Codicologie des manuscrits arabes; Littérature arabe - Mille et une nuits; Filigranes du papier
Abstract :
[fr] Les Mille et une Nuits sont universellement mais superficiellement connues. Les éditions historiques présentent un texte modifié de telle sorte que seuls les manuscrits sont fiables, mais étonnamment peu étudiés. Ma recherche porte sur un groupe de manuscrits des Mille et une Nuits, la recension ZER (« Zotenberg’s Egyptian Recension »), qui daterait du tournant du 18e au 19e siècle. Je m’intéresse autant au texte (sa structure, sa langue, son contenu) qu’aux manuscrits eux-mêmes, dans une approche pluri-disciplinaire. Le premier volet de ma recherche est une analyse codicologique précise de chacune des copies du groupe. Les résultats obtenus permettent d’affiner notre connaissance des manuscrits (notamment leur datation) et du texte ; un exemple concret est donné ici : l’étude de plusieurs filigranes des papiers des manuscrits. [fr] Les Mille et une Nuits sont universellement mais superficiellement connues. Les éditions historiques présentent un texte modifié de telle sorte que seuls les manuscrits sont fiables, mais étonnamment peu étudiés. Ma recherche porte sur un groupe de manuscrits des Mille et une Nuits, la recension ZER (« Zotenberg’s Egyptian Recension »), qui daterait du tournant du 18e au 19e siècle. Je m’intéresse autant au texte (sa structure, sa langue, son contenu) qu’aux manuscrits eux-mêmes, dans une approche pluri-disciplinaire. Le premier volet de ma recherche est une analyse codicologique précise de chacune des copies du groupe. Les résultats obtenus permettent d’affiner notre connaissance des manuscrits (notamment leur datation) et du texte ; un exemple concret est donné ici : l’étude de plusieurs filigranes des papiers des manuscrits.
Research center :
Transitions - Transitions (Département de recherches sur le Moyen Âge tardif & la première Modernité) - ULiège
Disciplines :
Classical & oriental studies
Author, co-author :
Franssen, Elise ; Université de Liège - ULiège > Département des sciences de l'antiquité > Langue arabe et études islamiques - Histoire art musulman
Language :
French
Title :
Les Manuscrits ZER des Mille et une Nuits : le point sur leur support
Alternative titles :
[en] ZER Manuscripts of the Thousand and One Nights: focus on their support (paper)
Publication date :
2012
Event name :
XLIXe SESSION DES JOURNÉES DES ORIENTALISTES BELGES ou Journées Armand ABEL-Aristide THÉODORIDÈS DAGEN DER BELGISCHE ORIENTALISTEN - XLIXste SESSIE of Dagen Armand ABEL-Aristide THÉODORIDÈS L’ORIENTALISME EN BELGIQUE Hier, aujourd’hui, demain ORIËNTALISTIEK IN BELGIË Verleden, heden, toekomst
Event organizer :
Société Belge d'Études Orientales (SBÉO)
Event place :
Louvain-la-Neuve, Belgium
Event date :
1-2 avril 2011
By request :
Yes
Audience :
International
Main work title :
Regards sur l'Orientalisme belge, suivis d'études égyptologiques et orientales
