[fr] L'imagerie thermique infrarouge est l'étude des images créées par l'enrgistrement de l'émission radiante thermique d'un corps. Le but de cet article est d'analyser les effets éventuels de plusieurs paramètres susceptibles d'influencer la fiabilité des thermographies: l'effet de la distance et la position de la caméra infrarouge par rapport à l'animal, de la couleur, la longeur et l'humidification des poils, et de la lumière artificielle. En outre, l'endroit le plus approprié pour mesurer la température cutanée chez le cheval à l'effort a été étudiée. Il résulte de cette étude que l'imagerie thermique infrarouge est une technique de mesure de la température cutanée qui ne nécessite pas le respect de nombreuses contraintes méthodologiques. De plus, il s'agit d'une méthode sûre, simple et rapide à utiliser. Le site idéal de prise de température cutanée apparaît être l'encolure pour son carrefour vasculaire. [en] Thermography studies pictures recorded from radiant thermal emissions of a body. This paper analyses several measurement conditions in order to make thermographic unit reliable, ie the effects of distance and position of the camera, the color, lenght and power. Moreover, the effects of the site on cutaneous temperature measurements were studied in exercising horses. It can be concluded that infrared thermography is a technical to measure skin temperature which requires a few conditions to be respected. Moreover, it is a sure, simple and fast method. The ideal site for measuring skin temperature inexercising horses is the neck because of its vascularisation.
Disciplines :
Anatomy (cytology, histology, embryology...) & physiology Veterinary medicine & animal health
Author, co-author :
Ghafir, Y.
Spruyt, P.
Art, Tatiana ; Université de Liège - ULiège > Département de sciences fonctionnelles > Phys. neuro-muscul., de l'effort - Méd. sport. des animaux
Lekeux, Pierre ; Université de Liège - ULiège > Département de sciences fonctionnelles > Physiologie - Doyen de la Faculté de Médecine vétérinaire
Language :
French
Title :
Standardisation des mesures en imagerie thermique infrarouge chez les grands animaux domestiques
HODGSON D.R., Mc CUTCHEON L.J., BYRD S.K., BROWN W.S., BAYLY W.M., BRENGELMANN G.L., GOLLNICK, P.D. Dissipation of metabolic heat in the horse during exercice. J. Appl. Physiol., 1993, 74, 1161-1170.
MC CONAGHY F. Thermoregulation. In : The Athletic Horse : Principles and Practice of Equine Sport Medicine, W.B. Saunders Company, 1994, pp. 181-202.
PUROHIT R.C., Mc COY M.D. Thermography in the diagnosis of inflammatory processes in the horse. Am. J. Vet. Res., 1980, 41, 1167-1174.
SPRUYT P., GHAFIR Y., ART T., LEKEUX P. La thermographie infrarouge dans l'étude de la thermorégulation chez le cheval. Ann. Med. Vet. 1995, 139, 413-418.
TURNER T.A., FESSLER J.F., LAMP M., PEARCE J.A., GEDDES Ph.D. Thermographic evaluation of podotrochlosis in horses. Am. J. Vet. Res., 1983, 44, 535-539.
TURNER T.A. Thermography as an aid to the clinical lameness evaluation. Vet. Clin. North Am. Equine Pract., 7, 1991, 311-338.
WALDSMITH J. K. Real-time thermography : a diagnostic tool for the equine practitioner. In Proceeding : 38th Annual Convention Proceedings, 1992, pp. 455-467.