A maġribī copy of the Kitāb al-Faraj baʿd aš-Šidda, by the ʿIrāqī qāḍī at-Tanūḫī. Study of a Manuscript of Liège University (Belgium)

Franssen, Elise

doi:10.1163/187846410X534711

Article (Scientific journals)

A maġribī copy of the Kitāb al-Faraj baʿd aš-Šidda, by the ʿIrāqī qāḍī at-Tanūḫī. Study of a Manuscript of Liège University (Belgium)

Franssen, Elise

2010 • In Journal of Islamic Manuscripts, 1, p. 61-78

Peer Reviewed verified by ORBi

Permalink
https://hdl.handle.net/2268/90210

DOI
10.1163/187846410X534711

Files (1)Send to Details Statistics Bibliography Similar publications

Files

Full Text

Tiré-à-part JIM_001_01_61-78.pdf

Publisher postprint (1.22 MB)

Request a copy

All documents in ORBi are protected by a user license.

Send to

RIS BibTex APA Chicago Permalink X Linkedin

Details

Keywords :

Maġribī manuscripts; codicology; palaeography; adab; Abbasid caliphate; Būyid dynasty

Abstract :

[en] Author introduces the Arabic manuscript collection in Liège, Belgium, which is not as widely known as it deserves to be. She singles out one particular manuscript, an 11/16th century copy of the well-known work Kitāb al-Faraj baʿd aš-Šidda, by the ʿIrāqī qāḍī at-Tanūhkhī (327-384/939-994). She describes the manuscript and places her detailed description within the framework of the modern scholarly and bibliographical references on Abbasid literature in general and on recent developments in codicology and paleography in particular. She also discusses the relationship of the Liège manuscript with some of the printed editions of the Kitāb al-Faraj baʿd aš-Šidda.

Research center :

Transitions - Transitions (Département de recherches sur le Moyen Âge tardif & la première Modernité) - ULiège

Disciplines :

Classical & oriental studies

Author, co-author :

Franssen, Elise ; Université de Liège - ULiège > Département des sciences de l'Antiquité > Langue arabe et études islamiques - Histoire art musulman ; F.R.S.-FNRS

Language :

English

Title :

A maġribī copy of the Kitāb al-Faraj baʿd aš-Šidda, by the ʿIrāqī qāḍī at-Tanūḫī. Study of a Manuscript of Liège University (Belgium)

Publication date :

2010

Journal title :

Journal of Islamic Manuscripts

ISSN :

1878-4631

eISSN :

1878-464X

Publisher :

Brill, Leiden, Netherlands

Volume :

Pages :

61-78

Peer reviewed :

Peer Reviewed verified by ORBi

Available on ORBi :

since 05 May 2011

Statistics

Number of views

133 (3 by ULiège)

Number of downloads

0 (0 by ULiège)

More statistics

Scopus citations^®

Scopus citations^®
without self-citations

OpenCitations

Bibliography

Jean Housen, « Le baron Adrien Wittert », http://www.wittert.ulg.ac.be/fr/don/wittert.html.
Frédéric Bauden, 'Victor Chauvin (1844-1913) et René Basset (1855-1924): les itinéraires croisés de deux savants', in Mille et un contes. Récits et légendes arabes. Anthologie établie par René Basset, édition dirigée par Aboubakr Chraïbi, Paris, José Corti, 2005, 2 vols., vol. 2, pp. 667-685.
Carmélia Opsomer-Halleux, Trésors manuscrits de l'Université de Liège, Liège, 1989, p. 11 (says 1987);
Frédéric Bauden, 'Les Manuscrits arabes dans les bibliothèques publiques belges : une introduction', in Julia N. Y. Chan, Betty W. Lee (eds.), International Association of Orientalists Librarians. Ninth General Meeting at the 34 ICANAS, 24-25 August 1993, Hong Kong. Proceedings, Hong Kong, 1993, p. 152 (says 1986).
Bauden, 'Les Manuscrits arabes', pp. 154-155.
Bauden, 'Les Manuscrits arabes . . .', p. 154.
Frédéric Bauden, 'Maqriziana I. Discovery of an Autograph MS of al-Maqri¯zi¯: Towards a Better Understanding of His Working Method. Description: Section 1', in Mamlu¯k Studies Review VII/2 (2003), pp. 21-68;
Idem, 'Maqriziana IV. Le carnet de notes d'al-Maqri¯zi¯: l'apport de la codicologie à une meilleure compréhension de sa constitution' in François Déroche & Francis Richard (eds.), Scripts, page settings and bindings of Middle-Eastern Manuscripts. Papers of the Third International Conference on Codicology and Paleography of Middle-Eastern Manuscripts (Bologna, 4-6 October, 2000), Part 2, in Manuscripta orientalia (St. Petersburg), 9-4 (Dec. 2003), pp. 24-36;
Idem, 'The Recovery of Mamlu¯k Chancery Documents in an Unsuspected Place', in Michael Winter & Amalia Levanoni (eds.), The Mamluks in Egyptian and Syrian Politics and Society, Leiden, E.J. Brill (The Medieval Mediterranean), 2004, pp. 59-76;
Idem, 'Maqriziana I. Discovery of an Autograph MS of al-Maqri¯zi¯: Towards a Better Understanding of His Working Method. Description: Section 2', in Mamlu¯k Studies Review X/2 (2006), pp. 81-139;
Idem, 'Maqriziana II. Discovery of an Autograph MS of al-Maqri¯zi¯: Towards a Better Understanding of His Working Method. Analysis', in Mamlu¯k Studies Review XII/1 (2008), pp. 51-118;
Idem, 'Maqriziana VIII. Quelques remarques sur l'orthographe d'al-Maqri¯zi¯ (m. 845/1442) à partir de son carnet de notes: peut-on parler de moyen arabe?', in Jérôme Lentin & Jacques Grand'Henry (eds.), Moyen arabe et variétés mixtes de l'arabe à travers l'histoire. Actes du premier colloque international (Louvain-la-Neuve, 10-14 mai 2004), Louvain-la-Neuve, Université catholique de Louvain, Institut orientaliste de Louvain-la- Neuve (Publications de l'Institut orientaliste de Louvain, 58), 2008, pp. 21-38;
Idem, 'Maqriziana VII: Al-Maqri¯zi¯ and the Ya¯sa. New Evidence of His Intellectual Dishonesty', in Amalia Levanoni & Reuven Amitai, The Mamluk Sultanate: Political, Military, Social and Cultural Aspects, Proceedings, Leiden, Brill, 48 p. (forthcoming);
Idem, 'Maqriziana IX. Should al-Maqri¯zi¯ be thrown out with the bathwater? The question of his plagiarism of al-Awhadi¯'s Khitat and the documentary evidence for the prosecution', in Mamlu¯k Studies Review XIV, 2010, pp. 159-232;
Idem, 'Maqriziana V. Ibn 'Abd al-Hakam et al-Maqri¯zi¯. Éléments de comparaison entre son carnet de notes, ses oeuvres et l'une de ses sources (Futu¯h Misr) (forthcoming);
Idem, 'De la codicologie à l'archéologie du savoir. Le cas particulier du carnet de notes de l'historien égyptien al-Maqri¯zi¯ (m. 845/1442)', in Renaud Adam & Alain Marchandisse (eds.), Le Livre au fil de ses pages, Bruxelles (Archives et bibliothèques de Belgique), 2009, pp. 29-47;
Idem, 'Maqriziana XII. Evaluating the Sources for the Fatimid Period: Ibn al-Ma'mu¯n al-Bata¯ 'ihi¯'s History and Its Use by al-Maqri¯zi¯ (with a Critical Edition of His Resumé for the Years 501-515 A.H.)', in Bruce D. Craig (ed.), Ismaili and Fatimid studies in honor of Paul E. Walker, Chicago, Middle East Documentation Center, (Chicago Studies on the Middle East, 7), 2010, pp. 33-85.
Bauden, 'Les Manuscrits arabes', p. 157.
Frédéric Bauden, 'Manuscrits orientaux', in Carmélia Opsomer-Halleux, Trésors manuscrits de l'Université de Liège, Liège, 1989, p. 93.
Daniel Beaumont, 'In the Second Degree: fictional technique in at-Tanu¯khi¯'s Al-Faraj ba'd ash-shidda', in Arabic and Middle Eastern Literature, 1/2, 1998, p. 125.
Antonella Ghersetti, 'Il qa¯di¯ al-Tanu¯hi¯ e il Kita¯b al-Faragba'd al-šidda', in Annali dell'Istituto Universitario L'Orientale, 51-1, 1991, pp. 33-51;
Antonella Ghersetti, Il Sollievo dopo la distretta, [chosen parts of ] al-Tanu¯hi¯, Al-Faragba'd al-šidda, Milano, Ariele, (Letteratura Araba), 1995;
Hakan Özkan, 'Einleitung der Autor und sein Werk', in his Narrativität im Kita¯b al-Farag ba'da š-šidda des Abu¯ Ali¯ al-Muhassin at-Tanu¯hi¯, Freiburg am Brisgau, 2008, pp. 12-35.
M. Nallino, 'Abu¯ l-Faradj al-Isb aha¯ni¯', in EI2, vol. I, pp. 121-122 (1960);
Hilary Kilpatrick, 'Abu¯ l-Faraj al-Isb aha¯ni¯ (284-c. 363/897-c. 972)', in Julia Scott Meisami & Paul Starkey (eds.), Encyclopedia of Arabic Literature, 2 vol., London-New York, 1989, vol. 1, pp. 30-32;
Hilary Kilpatrick, Making the Great Book of Songs. Compilation and the Author's Craft in Abu¯ l-Faraj al-Isbaha¯ni¯'s Kita¯b al-agha¯ni¯, London-New York, 2003.
Ghersetti, 'Il qa¯di¯ e il Kita¯b al-farag. . .', p. 35.
D. S. Margoliouth, The Table-Talk of a Mesopotamian Judge, London, 1922;
Idem, The Table-Talk of a Mesopotamian Judge by al-Muhassin Ibn 'Ali¯ al-Tanu¯khî, Haydara¯ba¯d, not dated;
Matthieu Tillier, 'L'exemplarité chez al-Tanu¯hi¯. Les cadis dans le Nišwa¯r al-Muha¯dara', in Arabica, vol. 54-1, Leiden, 2007, pp. 1-24.
Francesco Gabrieli, 'Il valore letterario e storico del Farag ba'da s̈-͆iddah di Tanu¯hi¯', in Rivista degli Studi Orientali (RSO) XIX-1, 1941, p. 18.
Arie Schippers, 'Tales with a good ending' in Arabic Literature. Narrative art and theory of the Arabic World', in Quaderni di Studi Arabi 4, Venezia, 1986, pp. 57-70.
J. Robson, 'Hadi¯th', in EI2, vol. III, pp. 24-30 (1965);
Antonella Ghersetti, 'La narratio brevis nella letteratura araba classica: techniche discorsive e convenzioni narrative', in Maria Grazia Profeti (ed.), Raccontare nel Mediterraneo, Firenze, 2003, p. 15.
Stefan Andreev, Les Filigranes dans les documents ottomans. Couronnes, Sofia, Textes- Asparouh Trayanov, 2007, n. 5, p. 9.
Geneviève Humbert, 'Le manuscrit arabe et ses papiers', in Geneviève Humbert (ed.), La Tradition manuscrite en écriture arabe, first part of Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée. Série Histoire, 99-100, Aix-en-Provence, 2001, p. 66;
François Déroche (ed.), Manuel de codicologie des manuscrits en écriture arabe, Paris, 2000, p. 64.
Vincent Lagardère, Histoire et société en Occident musulman au Moyen Âge. Analyse du Mi'ya¯r d'al- Wanšari¯si¯, Madrid, 1995, p. 42
Vladimir Moşin, Anchor Watermarks, Amsterdam, 1973, p.
Asparouh Velkov, Les Filigranes dans les documents ottomans. Divers types d'images, Sofia, 2005, p. 5 and fig. 83, 83A, p. 92
Charles-Moïse Briquet, Les Filigranes. Dictionnaire historique des marques du papier dès leur apparition vers 1282 jusqu'en 1600, vol. 1, Amsterdam, Paper Publications Society, 1968, p. 315;
Jean Irigoin, « Les papiers non filigranés : état présent des recherches et perspectives d'avenir », in Marilena Maniaci, Paola F. Munafò (eds.), Ancient and Medieval Book Materials and Techniques (Erice, 18-25 septembre 1992), vol. I, Vatican, 1993, p. 302
Paola Orsatti, 'Le manuscrit islamique: caractéristiques matérielles et typologie', in Marilena Maniaci & Paola F. Munafò (eds.), op. cit., vol. II, pp. 310, 325.
Franz Rosenthal, The Technique and Approach of Muslim Scholarship, Rome, 1947, pp. 26-39;
Adam Gacek, 'Technical practices and recommendations recorded by classical and post-classical Arabic scholars concerning the copying and correction of manuscripts', in François Déroche (ed.), Les Manuscrits du Moyen- Orient. Essais de codicologie et de paléographie. Actes du colloque d'Istanbul (Istanbul, 26-29 mai 1986), Istanbul-Paris, 1989, pp. 55-59;
Adam Gacek, The Arabic Manuscript Tradition. A Glossary of Technical Terms and Bibliography, Leiden, E. J. Brill, (Handbook of Oriental Studies, Section 1: The Near and Middle East, 58), 2001, pp. 174-175.
Georges Ifrah, Histoire universelle des chiffres. L'intelligence des hommes racontée par les nombres et le calcul, Paris, Robert Laffont, 1994, t. 2, pp. 250-262.
Octave Houdas, 'Essai sur l'écriture maghrébine', in Nouveaux mélanges orientaux. Mémoires, textes et traductions publiés par les professeurs de l'école spéciale des langues orientales vivantes, à l'occasion du 7e Congrès international des orientalistes réuni à Vienne (Sept. 1886), IIe série, vol. xix, Paris, 1886, pp. 85-112;
N. van den Boogert, 'Some notes on Maghribi script', in Manuscripts of the Middle East, vol. 4, Leiden, 1989, pp. 30-43;
François Déroche, 'Les Écritures maghrébines', in Marie-Geneviève Guesdon, Annie Vernay-Nouri (eds.), L'Art du livre arabe. Du manuscrit au livre d'artiste, Paris, 2001, pp. 65-69;
Idem, 'Tradition et innovation dans la pratique de l'écriture au Maghreb pendant les IVe/Xe et Ve/XIe siècles', in Serge Lancel (ed.), Numismatique, langue, écriture et arts du livre, spécificités des arts figurés. Actes du VIIe colloque international sur l'histoire et l'archéologie de l'Afrique du Nord, Paris, 1999, pp. 233-247.
Élise Franssen, op. cit., annexe II : 'Tableau récapitulatif des caractéristiques du magribi¯', pp. 123-127.
Martin Levey, Medieval Arabic Bookmaking and its Relation to early Chemistry and Pharmacology, Philadelphie, 1962, pp. 7-8, 15-21;
Jan Just Witkam, 'Mida¯d', in EI2, vol. VI, pp. 1024-1025 (1990);
Monique Zerdoun Bat-Yehouda, La Fabrication des encres noires au Moyen Âge (jusqu'à 1600), Paris, CNRS, 1983, pp. 123-141 and pp. 237-243 (recipes).
http://www.cearcheo.ulg.ac.be/Accueil.html
Monique de Pas', 'La composition des encres noires', in Les Techniques de laboratoire dans l'étude des manuscrits, actes du colloque international de Paris (13-15 septembre 1972), Paris, 1974, pp. 119-132;
Monique de Pas, 'Recherches sur les encres noires manuscrites', in Jean Glénisson, Jacques Bompaire, Jean Irigoin (eds.), Actes du colloque international sur la Paléographie grecque et byzantine organisé dans le cadre des colloques internationaux du CNRS (Paris, 21-25 octobre 1974), Paris, 1977, pp. 55-60.
Patricia Roger, Malika Serghini, François Déroche, 'Les matériaux de la couleur dans les manuscrits arabes de l'Occident musulman. Recherches sur la collection de la Bibliothèque nationale de France', in CRAI (Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions & Belles- Lettres), fasc. II : avril-juin 2004, Paris, 2004, pp. 799-830.
Pietro del Carmine, Maurice Grange, Franco Lucarelli, Pier Andrea Mandò, 'Particle-Induced X Ray-Emission with an External Beam: a Non-Destructive Technique for Material Analysis in the Study of Ancient Manuscripts', in Marilena Maniaci & Paola F. Munafò (eds.), op. cit., vol. II, pp. 7-27;
Patricia Roger, 'Étude d'encres au carbone, métalo-galliques et mixtes par des méthodes d'analyse non destructives: spectrophotométrie d'absorption en réflexion diffuse et fluorescence X' [intervention of 25th April, 2002]
Patricia Roger, 'Étude des encres par analyses spectrométriques' [intervention of 13th March, 2003], in Monique Zerdoun Bat-Yehouda (ed.), Les matériaux du livre médiéval, séminaire de recherche de l'IRHT; the publication of this book, announced for the year 2005, in the collection Ædilis Actes (no 8) was never accomplished [online http://aedilis.irht.cnrs.fr/materiaux/14.htm];
Sophie Denoël, 'Étude archéométrique des manuscrits du scriptorium de l'abbaye de Saint-Trond au XIIe siècle', in Benoît Van den Bossche (ed.), L'Art mosan : Liège et son pays à l'époque romane, du XIe au XIIIe siècle, Alleur, 2007, pp. 200-206.
Adam Gacek, The Arabic Manuscript Tradition: A Glossary of Technical Terms and Bibliography, Leiden, E. J. Brill, (Handbook of Oriental Studies, Section 1: Near and Middle East, 58), 2001, pp. 17, 60 and 141.
Denis Muzerelle, Vocabulaire codicologique. Répertoire méthodique des termes français relatifs aux manuscrits, Paris, 1985 [online http://vocabulaire.irht. cnrs.fr/vocab.htm].
Marie-Geneviève Guesdon, 'Reliures', or Annie Berthier, 'Reliures ottomanes', in Marie- Geneviève Guesdon &, Annie Vernay-Nouri (eds.), op. cit., p. 142 and p. 153.
Gulnar Bosch, John Carswell, Guy Petherbridge, Islamic Bindings and Bookmaking. A Catalogue of an Exhibition (May 18-August 18, 1981), Chicago , 1981, pp. 216-217, fig. 90.
Miroslav Krek, A catalogue of Arabic Manuscripts in the Oriental Institute of Chicago, New Haven (Connecticut), 1961, pp. 7-8
Adrian Brockett, 'Aspects of the physical transmission of the Qur'a¯n in 19th-century Sudan: Script, decoration, binding and paper', in Manuscripts of the Middle East, 2, Leiden, 1987, pp. 45-57, see especially fig. 1, p. 56.
Lalan Kumar Prasad, 'Role of neem leaves in protecting textile material and paper documents', in Conservation of cultural property in India 14-15 (1981-82), pp. 95-97.
Rudolf Sellheim, Materialen zur arabischen Literaturgeschichte, Teil I, Wiesbaden, 1976, p. 53.
Uri Rubin, 'Oft-Repeated', in Jane Dammen McAuliffe (ed.), Encyclopedia of the Qur'a¯n, vol. 3, Leiden-Boston, 2003, pp. 574-576.
'Abd al-Kari¯m Ha¯lid, 'Al-mahtu¯ ta¯ t allati¯ sa wwara-ha¯ al-ma'had min da¯r al-kutub al-wata niyya bi-Tu¯nis', in Majallat ma'had al-mahtu¯ ta¯ t al-'arabiyya 27-1, Kuwait, 1403, p. 307
Hila¯l Na¯ji¯, 'Maht u¯ ta¯ t fi¯ al-Jaza¯'ir', in Majallat al-Mawrid 5-3, Bagda¯d, 1386/1976, pp. 207-230.