Abstract :
[fr] La tradition gravettienne semble issue d'un substrat moustérien et de différentes cultures du début du Paléolithique supérieur européen (Châtelperronien à l'ouest, pointes foliacées au nord et Streletskayen à l'est). Les tendances techniques nouvelles propres au Gravettien se développent dans différentes régions d'Europe moyenne, apparemment vers la même période : obtention de lames minces et régulières, développement des armatures légères à bord abattu. Le Gravettien est donc une culture paneuropéenne complète, étendue à toute l'Europe de latitude moyenne et d'origine purement locale. L'évolution au sein du Gravettien apparaît très complexe, avec des aires d'extension régionales des divers processus variables selon les stades ou les faciès considérés. La séquence moldave donne une clef à l'évolution régionale du Gravettien. Elle peut être intégrée à celle de l'Europe centrale et orientale. Des tendances évolutives générales y apparaissent, assorties de tendances régionales, à vocation traditionnelle. La culture gravettienne apparaît donc comme un ensemble de processus techniques adoptés probablement par de nombreuses ethnies diverses qui ont néanmoins entretenu d'étroites relations. Au second Pléniglaciaire, les modifications climatiques importantes ont provoqué la scission des groupes centraux et occidentaux et donc de profondes modifications entre le sud est européen (Ukraine, Carpates, Balkans) et l'ouest européen (succession solutréo-magdalénienne).
[en] The Gravettian tradition appears to develop from local Mousterian and different cultures at the beginning of the European Upper Palaeolithic (Chatelperronian in the west, foliate points in the north and the Streletskaian in the east). New technological characteristics proper to the Gravettian developed in different regions of middle Europe, apparently around the same time: thin, standardised blades, development of small backed armatures. The Gravettian is thus a pan-European phenomenon, extending across middle Europe, but developing locally. Development within the Gravettian is quite complex, with regional areas of expansion of processes varying according to the phase or facies considered. The Moldavian sequence is key to understanding the regional development of the Gravettian. It can be integrated with that of central and eastern Europe. General developmental tendencies appeared here, connecting regional patterns with traditional roots. The Gravettian culture can thus be considered a collection of technological processes probably adopted by diverse ethnic groups which nevertheless were in regular contact. During the Second Pleniglacial, important climatic changes provoked a division between central and western groups, leading to profound differences between south-eastern Europe (Ukraine, the Carpathian region, the Balkans) and western Europe (Solutrean-Magdalenian succession).
