[fr] Un modèle traitant de la dynamique de régénération naturelle du hêtre (Fagus sylvatica L.) a été développé pour la partie sud de la Belgique. Ce modèle, qui est à distance indépendante, prédit la croissance radiale et la croissance en hauteur des arbres jeunes installés (hauteur > 30 cm) en relation avec les paramètres individuels et ses environs, la densité des peuplements matures. Ce modèle décrit aussi la mortalité naturelle dans les groupes de régénération en relation avec la circonférence dominante de ces groupes. Un indice de compétition a été créé pour combiner l'effet de la densité des arbres matures à la fois dans le voisinage des groupes et des groupes et la position sociale de ces groupes sur la croissance radiale des arbres jeunes. Cet indice correspond à une somme de la surface terrière par hectare d'arbres en compétition, la pression de chaque concurrent étant pondéré par la différence de taille entre le sujet et les concurrents. Le modèle qui en résulte explique plus de 65% de la variabilité de la croissance radiale. Il est conçu pour fonctionner en liaison avec un autre modèle d'arbre indépendant basé à distance décrivant un arbre mature (circonférence à 1,5 m> 40 cm) de croissance associé à un simulateur d'opérations sylvicoles (éclaircie) appliquée sur le support. [en] A model dealing with the natural regeneration dynamic of uneven-aged beech stands (Fagus sylvatica L.) has been developed for the South part of Belgium. This model, which is distance independent, predicts radial and height growth of installed young trees (height > 30 cm) in relationship with individual parameters and surrounding mature stand density. This model also describes natural mortality in regeneration groups in relationship with dominant girth of these groups. A competition index has been created to combine the effect of both mature tree density in the vicinity of the groups and the groups and the social position in these groups on radial growth of the young trees. This index corresponds to a sum of basal area per ha of competing trees, the pressure of each competitor being weighted by the difference of size between the subject and competitors. The resulting model explains more than 65 % of radial growth variability. It is designed to work in connection with another tree-based distance independent model describing mature tree (girth at 1,5 m > 40 cm) growth associated with a simulator of silvicultural operations (thinnings) applied to the stand.
