Abstract :
[fr] Cette étude quantifie l’importance économique de la Région de Bruxelles-Capitale (RBC) et de l’ensemble de sa région métropolitaine au sein de l’économie belge. Bruxelles – au sens large – reste de loin le premier pôle économique du pays. Toutefois, depuis 2003, la croissance de l’activité est plus faible en RBC que dans sa périphérie et dans le reste du pays. Deux facteurs expliquent ce décrochage : d’une part, la RBC est fortement exposée à des secteurs économiques en déclin ; et, d’autre part, elle est confrontée à une croissance plus faible des secteurs en expansion, en particulier dans les services marchands. Les activités soutenant la croissance économique en RBC sont principalement liées aux activités de commandement politique et économique : administration publique, gestion d’entreprises, services financiers, etc. Cette spécialisation illustre les complémentarités et les interrelations entre la RBC et le reste du pays. À l’inverse, la structure économique de la périphérie de la métropole bruxelloise ressemble au reste du pays, se spécialisant dans les activités de production de biens, le transport et la logistique et les services marchands.
[nl] Deze studie kwantificeert het economisch belang van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG) en de hele grootstedelijke regio binnen de Belgische economie. Brussel – in de breedste zin van het woord – is nog altijd veruit het belangrijkste economisch centrum van het land. Sinds 2003 groeit de economische activiteit in het BHG verhoudingsgewijs echter minder hard dan in de Brusselse rand en in de rest van het land. En daar zijn twee redenen voor. Enerzijds is het BHG sterk afhankelijk van economische sectoren die achteruitgaan. Anderzijds blijft de groei van de sectoren die wél uitbreiden beperkter, vooral in de sector van de commerciële diensten. De activiteiten die de economische groei in het BHG ondersteunen, houden vooral verband met het politieke en economische bestuur: openbaar bestuur, bedrijfsbeheer, financiële diensten, enz. Deze specialisatie maakt duidelijk dat het BHG en de andere delen van het land met elkaar verweven en complementair zijn. De economische structuur van de Brusselse rand lijkt daarentegen op die van de rest van het land en is vooral gericht op goederenproductie, transport en logistiek en commerciële diensten.
[en] This study quantifies the economic importance of the Brussels-Capital Region (BCR) and its wider metropolitan area within the Belgian economy. Brussels – broadly defined – remains by far the country's leading economic hub. However, since 2003, growth in economic activity has been weaker in BCR than in its surrounding areas and the rest of the country. There are two reasons for this: on the one hand, BCR is heavily exposed to declining economic sectors; and on the other, it has experienced weaker growth in expanding sectors, particularly in market services. The activities which underpin economic growth in BCR are primarily linked to political and economic command functions: public administration, corporate management, financial services, etc. This specialisation highlights the complementarities and interdependencies between BCR and the rest of the country. By contrast, the economic structure of the outskirts of the Brussels metropolitan area resembles that of the rest of the country, specialising in goods production, transport and logistics, and market services.
