Extrait de la publication de Marc Bourdier présentée au colloque du CEJUL le 20 otobre 1997 (ULiège).Excerpt from Marc Bourdier's publication presented at the CEJUL symposium on October 20, 1997 (ULiège).
[fr] Les maisons à pans-de-bois sont encore nombreuses dans l’Est de la Wallonie, en particulier à Malmedy et à Stavelot. Leur restauration ne présente pas de réelle difficulté.
Nos pans-de-bois présentent beaucoup de similitudes avec ceux que l’on trouve au Japon. Lorsque le sol tremble, les contreventements horizontaux entre les poteaux autorisent les déformations et jouent ainsi un rôle dans l’élasticité de la structure du bâti. Nous aurions donc tout intérêt à rénover nos anciennes habitations, plutôt que de les remplacer par du béton. [en] Half-timbered houses are still common in eastern Wallonia, particularly in Malmedy and Stavelot. Restoring them does not present any real difficulties.
Our half-timbered houses are very similar to those found in Japan. When the ground shakes, the horizontal bracing between the posts allows for deformation and thus plays a role in the elasticity of the building structure. It would therefore be in our best interest to renovate our old houses rather than replace them with concrete. [de] Fachwerkhäuser sind im Osten der Wallonie noch zahlreich vorhanden, insbesondere in Malmedy und Stavelot. Ihre Restaurierung stellt keine wirkliche Schwierigkeit dar.
Unsere Fachwerkhäuser weisen viele Ähnlichkeiten mit denen in Japan auf. Bei Erdbeben ermöglichen die horizontalen Verstrebungen zwischen den Pfosten Verformungen und tragen so zur Elastizität der Gebäudestruktur bei. Es wäre daher in unserem Interesse, unsere alten Häuser zu renovieren, anstatt sie durch Betonbauten zu ersetzen. [nl] In het oosten van Wallonië staan nog veel vakwerkhuizen, vooral in Malmedy en Stavelot. De restauratie ervan levert geen echte problemen op.
Onze vakwerkhuizen vertonen veel gelijkenissen met die in Japan. Wanneer de grond beweegt, zorgen de horizontale schoren tussen de palen voor vervormingen en spelen zo een rol in de elasticiteit van de bouwstructuur. We zouden er dus alle belang bij hebben om onze oude woningen te renoveren in plaats van ze te vervangen door beton.
Disciplines :
Physical, chemical, mathematical & earth Sciences: Multidisciplinary, general & others
Author, co-author :
Metzmacher, Maxime ; Université de Liège - ULiège > > Station scientifique des Hautes-Fagnes
Language :
French
Title :
Pans-de-bois, séismes dans l’Est de la Wallonie et élasticité du bâti.
Alternative titles :
[en] Wooden frames, earthquakes in eastern Wallonia, and building elasticity. [de] Fachwerkhäuser, Erdbeben im Osten der Wallonie und Elastizität von Gebäuden. [nl] Houtskeletbouw, aardbevingen in Oost-Wallonië en elasticiteit van gebouwen.
