typographical ornaments; tailpieces; headpieces; fleurons; counterfeits; Fournier, Pierre-Simon; material bibliography; Gessner; Montesquieu; von Wartburg; Collart, Muriel; Piette, Alice; Droixhe, Alice; SWEDHS; Viret, Abraham-François; %achuel, Pierre; foliation; Archives départementales de Seine-Maritime; Universiteit Gent; Revue Voltaire; Nouffer; Genève; Mort d'Abel; Idylles; Bibliotheek Universiteit van Amsterdam; Voltaire; Le siècle de Louis XIV; Defoe; Robinson Crusoë; La vie et les aventures surprenantes de Robinson Crusoé; typographic matrix; typoflower; hypertypoflower; archifleuron; hyperfleuron; Liège; Bassompierre, Jean-François; Jouissance de soi-même; Caraccioli; Estienne Brothers; Pluche; Histoire du ciel; Linguet; Cacomonade; typographic restoration; typographic tropology; typographic chronology; typochronology; typotropology; Coutney, Cecil Patrick; Raynal, Guillaume-Thomas; Histoire philosophique et politique des établissements et du commerce des Européens dans les deux Indes; Bancarel, Gilles; Adams, David; Fortuny, Claudette; Goggi, Gianluigi; Kachur, Iryna; Vanwelkenhuyzen, Nadine; Plomteux, Clément; Dufour, Jean-Edme; Maastricht; esperluette; ampersand; kaufmännisches Und; signo comercial; rocaille; rockery; title page; Smith, David; Brown, Andrew; evolutiv refection; progressive renovation; systematic recomposition; composite ornament; compound ornament; Signatures clandestines; shared edition; reconstructive puzzle; Du Buat; seahorse ornament; Barber,Giles; Candide; Oursel, Louis-Joseph; Marmontel; Bélisaire; Graffigny, Mme, CCFR; BnF; scanning; Venn diagrams; Cahiers Voltaire; Kölving, Ulla
Abstract :
[fr] En matière d’identification de l’origine des éditions, et particulièrement des éditions
clandestines, la valeur démonstrative de l’ornementation composée a été établie depuis longtemps. Celle-ci est constituée d’agrégats de caractères typographiques nommés vignettes ou « petits ornements mobiles », dans le célèbre Manuel typographique de Pierre-Simon Fournier de 1766, et bloemen dans le Proef van Letteren de Johan Enschedé de 1768. On conservera néanmoins le terme vignette (angl. tailpiece) pour désigner les ensembles de caractères ornant une page de titre ou clôturant un chapitre, ainsi que le terme de bandeau (angl. headpiece) pour désigner l’ornement qui ouvre un chapitre. La valeur de l’ornement composé par rapport à celle des ornements produits par un bois gravé ou une matrice d’un seul tenant a été largement discutée. Ce type d'ornement est moins intéressant (voir Wilkinson, H 2013, 'Printers’ Flowers as Evidence in the Identification of Unknown Printers: Two Examples from 1715', The Library, 7th ser, vol. 14, pp. 70-79). L’article qui suit se propose de traiter de quelques cas mettant en jeu des principes généraux de bibliographie matérielle en fonction de deux axes : évolution et système3. Ces cas seront principalement empruntés aux contrefaçons rouennaises, liégeoises et maastrichtoises du xviiie siècle. [en] When it comes to identifying the origin of editions, and particularly clandestine editions, the demonstrative value of compound ornamentation has long been established. This consists of aggregates of typographic characters called vignettes or "small mobile ornaments" in Pierre-Simon Fournier's famous 1766 Typographic Manual, and bloemen in Johan Enschedé's 1768 Proef van Letteren. However, the term "tailpiece" will be retained to designate the sets of characters adorning a title page or closing a chapter, as will the term "headpiece" to designate the ornament that opens a chapter. The value of compound ornamentation compared to that of ornaments produced by a woodcut or a single-piece matrix has been widely debated. This type of ornament is less interesting (see an example of this in: Wilkinson, H 2013, 'Printers’ Flowers as Evidence in the Identification of Unknown Printers: Two Examples from 1715', The Library, 7th ser, vol. 14, pp. 70-79). The following article aims to address several cases involving general principles of material bibliography based on two axes: evolution and system. 3 These cases will be mainly borrowed from 18th-century Rouen, Liège, and Maastricht counterfeits. [de] Bei der Identifizierung der Herkunft von Ausgaben, insbesondere von heimlichen Ausgaben, ist der demonstrative Wert zusammengesetzter Ornamente seit langem anerkannt. Diese bestehen aus Ansammlungen typografischer Zeichen, die in Pierre-Simon Fourniers berühmtem Typografischen Handbuch von 1766 als Vignetten oder „kleine bewegliche Ornamente“ bezeichnet werden, und in Johan Enschedés Proef van Letteren von 1768 als Blümchen. Der Begriff „Saitenhalter“ wird jedoch beibehalten, um die Zeichensätze zu bezeichnen, die ein Titelblatt schmücken oder ein Kapitel abschließen, ebenso wie der Begriff „Kopfstück“ für das Ornament, das ein Kapitel eröffnet. Der Wert zusammengesetzter Ornamente im Vergleich zu Ornamenten, die durch Holzschnitt oder eine einteilige Matrize erzeugt werden, ist vielfach diskutiert worden. Diese Art von Ornament ist weniger interessant (siehe ein Beispiel hierfür in: Wilkinson, H 2013, „Printers’ Flowers as Evidence in the Identification of Unknown Printers: Two Examples from 1715“, The Library, 7. Reihe, Bd. 14, S. 70–79). Der folgende Artikel zielt darauf ab, mehrere Fälle zu behandeln, in denen allgemeine Prinzipien der Materialbibliographie auf der Grundlage von zwei Achsen eine Rolle spielen: Entwicklung und System. 3 Diese Fälle werden hauptsächlich Fälschungen aus Rouen, Lüttich und Maastricht des 18. Jahrhunderts entnommen. [es] Al identificar la procedencia de las ediciones, especialmente las clandestinas, se reconoce desde hace tiempo el valor demostrativo de los ornamentos compuestos. Estos consisten en grupos de caracteres tipográficos denominados viñetas o «pequeños adornos móviles» en el famoso Manual de Tipografía de Pierre-Simon Fournier de 1766, y floretes en el Proef van Letteren de Johan Enschedé de 1768. Sin embargo, se conserva el término «cordal» para designar los conjuntos de caracteres que adornan una portada o concluyen un capítulo, al igual que el término «encabezado» para el adorno que abre un capítulo. El valor de los ornamentos compuestos en comparación con los ornamentos producidos mediante xilografía o una matriz de una sola pieza ha sido objeto de amplio debate. Este tipo de ornamento es menos interesante (véase un ejemplo en: Wilkinson, H. 2013, «Printers' Flowers as Evidence in the Identification of Unknown Printers: Two Examples from 1715», The Library, 7.ª serie, vol. 14, págs. 70-79). El siguiente artículo pretende abordar varios casos en los que entran en juego los principios generales de la bibliografía material, basados en dos ejes: desarrollo y sistema. 3 Estos casos se basan principalmente en falsificaciones de Ruan, Lieja y Maastricht del siglo XVIII.
Research Center/Unit :
Société wallonne d'étude du dix-huitième siècle SWEDS Walloon Society for the Study of Eighteenth Century SWEDS
Disciplines :
History Literature Archaeology
Author, co-author :
Droixhe, Daniel ; Université de Liège - ULiège > Département de langues et littératures romanes
Language :
French
Title :
Éléments pour une théorie de l’ornementation typographique composée. Évolution, système, reconstruction
Alternative titles :
[de] Elemente einer Theorie der zusammengesetzten typografischen Ornamentik. Evolution, System, Rekonstruktion [en] Elements for a Theory of Composite Typographic Ornamentation. Evolution, System, Reconstruction [zh] 复合印刷装饰理论的要素 演变、体系、重构 Fùhé yìnshuā zhuāngshì lǐlùn de yāo sù yǎnbiàn, tǐxì, zhòng gòu [es] Elementos para una teoría de la ornamentación tipográfica compuesta. Evolución, sistema y reconstrucción.
Original title :
[fr] Éléments pour une théorie de l’ornementation typographique composée. Évolution, système, reconstruction
Publication date :
September 2025
Journal title :
Histoire et Civilisation du Livre: Revue Internationale
ISSN :
1661-4577
eISSN :
2673-3692
Publisher :
Droz, Genève, Switzerland
Special issue title :
Livres et bibliothèques en situation oloniale
Volume :
21
Pages :
239-255
Peer reviewed :
Peer reviewed
Commentary :
The SWEDHS is now a non-subsidiary research society.
