Abstract :
[en] Under Prussian rule, Fritz Maiter (Malmedy, 1881 - Malmedy, 1954) designed the town hall, the Lang and Steisel villas and most of the single-family homes on Rue Jules Steinbach. After the Treaty of Versailles, this «Bauwerkmeister» became the architect for the town of Malmedy (CURIEN & NELLES, 2022).
[fr] Sous le régime prussien, les plans de l’Hôtel de Ville, des villas Lang et Steisel, ainsi que la plupart des maisons unifamiliales de la rue Jules Steinbach, ont été réalisés par Fritz Maiter (Malmedy, 1881 – Malmedy, 1954). Après le Traité de Versailles, ce «Bauwerkmeister» devint l’architecte de la Ville de Malmedy (CURIEN & NELLES, 2022).
[de] Während der preußischen Herrschaft wurden die Pläne für das Rathaus, die Villen Lang und Steisel sowie die meisten Einfamilienhäuser in der Rue Jules Steinbach von Fritz Maiter (Malmedy, 1881 - Malmedy, 1954) entworfen. Nach dem Versailler Vertrag wurde dieser „Bauwerkmeister“ zum Architekten der Stadt Malmedy (Curien & Nelles, 2022). Jules Steinbach schenkte der Gemeinde Malmedy am 28. September 1901 das Rathaus, ein außergewöhnliches Erbe
[nl] Onder Pruisisch bewind ontwierp Fritz Maiter (Malmedy, 1881 - Malmedy, 1954) het stadhuis, de villa's Lang en Steisel en de meeste eengezinswoningen in de Rue Jules Steinbach. Na het Verdrag van Versailles werd deze “Bauwerkmeister” de architect van de stad Malmedy (Curien & Nelles, 2022). Op 28 september 1901 schonk Jules Steinbach het stadhuis aan de gemeente Malmedy, een uitzonderlijke erfgoedsite.
[it] Sotto la dominazione prussiana, Fritz Maiter (Malmedy, 1881 - Malmedy, 1954) progettò il municipio, le ville Lang e Steisel e la maggior parte delle case unifamiliari di Rue Jules Steinbach. Dopo il Trattato di Versailles, questo “Bauwerkmeister” divenne l'architetto della città di Malmedy (Curien & Nelles, 2022). Il 28 settembre 1901, Jules Steinbach donò al comune di Malmedy il municipio, un patrimonio eccezionale.
[es] Bajo el dominio prusiano, Fritz Maiter (Malmedy, 1881 - Malmedy, 1954) diseñó el ayuntamiento, las villas Lang y Steisel y la mayoría de las viviendas unifamiliares de la calle Jules Steinbach. Tras el Tratado de Versalles, este «Bauwerkmeister» se convirtió en el arquitecto de la ciudad de Malmedy (Curien & Nelles, 2022). Bajo el dominio prusiano, Fritz Maiter (Malmedy, 1881 - Malmedy, 1954) diseñó el ayuntamiento, las villas Lang y Steisel y la mayoría de las viviendas unifamiliares de la calle Jules Steinbach. Tras el Tratado de Versalles, este «Bauwerkmeister» se convirtió en el arquitecto de la ciudad de Malmedy (Curien & Nelles, 2022). El 28 de septiembre de 1901, Jules Steinbach donó el Ayuntamiento al municipio de Malmedy, patrimonio excepcional
[ja] プロイセンの支配下、フリッツ・マイテル（マルメディ、1881年～マルメディ、1954年）は、市庁舎、ラングとシュタイゼルの別荘、ジュール・シュタインバッハ通りの一戸建てのほとんどを設計した。ヴェルサイユ条約後、この「バウヴェルクマイスター」はマルメディの町の建築家となった（Curien & Nelles,
[ar] في ظل الحكم البروسي، تم تنفيذ مخططات مبنى البلدية وفيلات لانغ وستايزل، بالإضافة إلى معظم المنازل الفردية في شارع جول شتاينباخ، من قبل فريتز مايتر (مالميدي، 1881 - مالميدي، 1954). بعد معاهدة فرساي، أصبح هذا ”الباووركمايستر“ مهندس
