Keywords :
Papyrus littéraire grec, Egypte gréco-romaine, médecine grecque; Greek literary papyrus, Graco-Roman Egypt, Greek medicine
Abstract :
[fr] Édité et identifié comme appartenant à un traité médical par E.G. Turner en 1939, le P. Aberd. 123 a été réédité récemment par J. Lenaerts (CdÉ, 96, 2021, pp. 93-101) comme un fragment sur le travail des artisans correspondant à un discours ou plus vraisemblablement à un exercice oratoire. Un nouvel examen externe et interne du papyrus révèle cependant qu’il conserve probablement un fragment médical abordant la problématique de la santé liée au métier et à l’âge et recourant à des procédés empruntés à l’art oratoire, comme dans plusieurs traités galéniques, dont l’Hygiène, le Bon état du corps, et surtout la seconde partie, perdue, de l’Exhortation à l’étude de la médecine.
[en] Edited and identified as belonging to a medical treatise by E.G. Turner in 1939, P. Aberd. 123 was recently reedited by J. Lenaerts (CdÉ, 96, 2021, pp. 93-101) as a fragment on the work of artisans corresponding to a speech or, more likely, a rhetorical exercise. A new external and internal examination of the papyrus, however, reveals that it likely contains a medical fragment about health related to profession and age and employing techniques borrowed from the oratory, as in several Galenic treatises, including De sanitate tuenda, De bono habitu, and especially the lost second part of the Adhortatio ad artes addiscendas.
