Arts & humanities: Multidisciplinary, general & others
Author, co-author :
Andringa, Kim ; Université de Liège - ULiège > Département de langues modernes : linguistique, littérature et traduction > Littérature néerlandaise
Gonne, Maud ; Université de Liège - ULiège > Département de langues modernes : linguistique, littérature et traduction > Traduction du néerlandais vers le français ; Université de Liège - ULiège > Centre Interdisciplinaire de Recherches en Traduction et en Interprétation (CIRTI)
Language :
English
Title :
Why the French Market Melted for Lize Spit’s Het smelt: The Success Story of a Flemish Bestseller in French
Publication date :
2025
Main work title :
Literary Translation Lifecycles: The Vital Networks Behind the Circulation of Dutch Literature
Abdallah, Kristiina. 2014. “The Interface between Bourdieu’s Habitus and Latour’s Agency: The Work Trajectories of Two Finnish Translators.” In Remapping Habitus in Translation Studies, edited by Gisella M. Vorderobermeier. Brill. https://doi.org/10.1163/9789401210867_009.
Boltanski, Luc, and Eve Chiapello. 2005. “The New Spirit of Capitalism.” International Journal of Politics, Culture, and Society 18 (3/4): 161–88. https://doi.org/10.1007/s10767-006-9006-9.
Buzelin, Hélène. 2007. “Translations ‘in the Making.’” In Constructing a Sociology of Translation, edited by Michaela Wolf and Alexandra Fukari. John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/btl.74.11buz.
Deneufbourg, Guillaume. 2023. “Philippe Noble, médiateur culturel aux multiples facettes” [Philippe Noble, a multifaceted cultural mediator]. In Être humain pour traduire [To be human in order to translate], edited by Catherine Gravet. Presses Universitaires de Mons
Deneufbourg, Guillaume, and Noëlle Michel. 2021. “Carte blanche: La traduction littéraire: Le chagrin des Belges?” [Carte blanche: Literary translation: The grief of the Belgians?]. Le Soir, May 19. https://www.lesoir.be/373008/article/2021-05-19/carte-blanche-la-traduction-litteraire-le-chagrin-des-belges.
Dessing, Maarten. 2021. “‘The Melting’ by Lize Spit: Her Trauma Has No Melting Point.” Translated by Lucelle Pardoe. The Low Countries, May 6. https://www.the-low-countries.com/article/the-melting-by-lize-spit-her-trauma-has-no-melting-point.
Folaron, Deborah, and Hélène Buzelin. 2007. “Introduction: Connecting Translation and Network Studies.” Meta 52 (4): 605–42. https://doi.org/10.7202/017689ar.
Gonne, Maud. 2018. “From Binarity to Complexity: A Latourian Perspective on Cultural Mediators: The Case of Georges Eekhoud’s Intra-National Activities.” In Literary Translation and Cultural Mediators in “Peripheral” Cultures: Customs Officers or Smugglers?, edited by Diana Roig Sanz and Reine Meylaerts. Palgrave MacMillan. https://doi.org/10.1007/978-3-319-78114-3.
Jager, Toef. 2016. “De uitgevers die alles anders doen” [The publishers who do everything differently]. De Standaard, December 30. https://www.standaard.be/cnt/dmf20170101_02653854.
Latour, Bruno. 2005. Reassembling the Social: An Introduction to the Actor-Network-Theory. Oxford University Press.
Leerssen, Joep. 2014. “Networks and Patchworks: Communication, Identities, Mediators.” Revue Belge de Philologie et d’Histoire 92 (4): 1395–1402.
McMartin, Jack. 2021. “‘This Is What We Share’: Co-branding Dutch Literature at the 2016 Frankfurt Book Fair.” In Branding Books Across the Ages: Strategies and Key Concepts in Literary Branding, edited by Helleke van den Braber, Jeroen Dera, Jos Joosten, and Maarten Steenmeijer. Amsterdam University Press. https://doi.org/10.2307/j.ctv1m8d6qv.
Meylaerts, Reine, Maud Gonne, Tessa Lobbes, and Diana Roig Sanz. 2017. “Cultural Mediators in Cultural History: What Do We Learn from Studying Mediators’ Complex Transfer Activities in Interwar Belgium?” In Doing Double Dutch: The International Circulation of Literature from the Low Countries, edited by Elke Brems, Ton van Kalmthout, and Orsolya Rethelyi. Leuven University Press. https://doi.org/10.2307/j.ctt21c4rzf.
Slimani, Leila. 2018. “Premier roman. Jeux interdits” [First novel: Forbidden games]. Le Monde, February 8. https://www.lemonde.fr/livres/article/2018/02/08/premier-roman-jeux-interdits_5253569_3260.html.
Smeets, Roel. 2021. “Against the Grain: The Das Mag Brand and Lize Spit’s The Melting (2016).” In Branding Books Across the Ages: Strategies and Key Concepts in Literary Branding, edited by Helleke van den Braber, Jeroen Dera, Jos Joosten, and Maarten Steenmeijer. Amsterdam University Press. https://doi.org/10.2307/j.ctv1m8d6qv.
Smeyers, Elies. 2019. “Voor de doorbraak: de voorgeschiedenis van een ‘succesverhaal’: een onderzoek naar de genese en receptie van de vroege vertalingen van Hugo Claus’ werk in het Frans” [Before the breakthrough: The prehistory of a “success story”: A study of the genesis and reception of early translations of Hugo Claus’s work in French]. PhD diss., UCLouvain.
Spit, Lize. 2021. “Frans Frans” [French French]. De Standaard, April 30. https://www.standaard.be/cnt/dmf20210429_95348594.
Spit, Lize, and Jérôme Colin. 2021. “FLIRT #10 15.05.2021 Lize Spit × Jérôme Colin (français).” Video conversation. Posted May 15 by Flirt Flamand. YouTube, 09:40. https://youtu.be/iGFvx2alr9s.
Tahir-Gürçağlar, Şehnaz. 2007. “Chaos Before Order: Network Maps and Research Design in DTS.” Meta 52 (4): 724–43. https://doi.org/10.7202/017694ar.
Vanden Bosch, Veerle. 2017. “Waarom Das Mag werkt als een magnet” [Why Das Mag works like a magnet]. De Standaard, July 10.
