Abstract :
[fr] Philologue et humaniste florentin du XVIe siècle, Girolamo Mei (1519-1594) joua un rôle majeur dans la redécouverte des théories musicales antiques à la Renaissance. Tandis que les scriptores musici commençaient à sortir de l’ombre depuis quelques décennies en Italie, les quatre livres du De modis musicis antiquorum offrent une première étude approfondie du système musical grec. Dans ce traité, Mei est le premier théoricien moderne à dissocier nettement les « modes » grecs (tonoi) des octaves modales de son temps. Parvenu à la conclusion que la musique antique, par sa nature monodique, aurait été capable de susciter des effets merveilleux sur l’âme humaine, l’auteur se livre aussi à un ardent plaidoyer de la polyphonie de son temps. Ses idées, diffusées à Florence par l’intermédiaire de Vincenzo Galilei, eurent une influence non négligeable sur l’humanisme musical. Le traité de Mei resta manuscrit plus de quatre siècles. Une seule édition en existe à ce jour, réalisée en 1991 par Eisuke Tsugami. Cette édition n’est accompagnée d’aucune traduction en langue moderne et d’aucun commentaire spécifique. L’objectif de cette recherche doctorale fut de proposer une première étude systématique de ce texte et de préciser son importance dans la transmission d’un héritage musical antique à la Renaissance. Cette étude permet aussi de mettre en lumière de nouveaux éléments sur le parcours de vie de Girolamo Mei, sur ses méthodes de travail et la transmission de son traité dans les années qui ont suivi sa mort. La seconde partie de la thèse propose une nouvelle édition critique du texte latin, accompagnée d’une première traduction en langue française.
[it] Il filologo e umanista fiorentino Girolamo Mei (1519-1594) ha svolto un ruolo fondamentale nella riscoperta delle teorie musicali antiche durante il Rinascimento. Mentre gli scriptores musici emergevano dall’oscurità in Italia già da alcuni decenni, i quattro libri del De modis musicis antiquorum offrono il primo studio approfondito del sistema musicale greco. In questo trattato, Mei fu il primo teorico moderno a distinguere chiaramente i “modi” greci (tonoi) e le ottave modali del suo tempo. Convinto che la natura monodica della musica antica fosse in grado di produrre effetti meravigliosi sull’animo umano, fece anche un ardente appello contro la polifonia del suo tempo. Le sue idee, diffuse a Firenze attraverso Vincenzo Galilei, ebbero un’influenza significativa sull’umanesimo musicale. Il trattato di Mei rimase manoscritto per più di quattro secoli. Ad oggi esiste una sola edizione, realizzata nel 1991 da Eisuke Tsugami. Questa edizione non è accompagnata da una traduzione moderna o da un commento specifico. L’obiettivo di questa ricerca di dottorato è stato quello di offrire il primo studio sistematico di questo testo e di chiarire la sua importanza nella trasmissione di un antico patrimonio musicale al Rinascimento. Lo studio getta inoltre nuova luce sulla vita di Girolamo Mei, sui suoi metodi di lavoro e sulla trasmissione del suo trattato negli anni successivi alla sua morte. La seconda parte della tesi propone una nuova edizione critica del testo latino, accompagnata da una prima traduzione in francese.
[en] Sixteenth-century Florentine philologist and humanist Girolamo Mei (1519-1594) played a major role in the rediscovery of ancient musical theories during the Renaissance. While scriptores musici had been emerging from obscurity in Italy for a few decades, the four books of De modis musicis antiquorum offer the first in-depth study of the Greek musical system. In this treatise, Mei was the first modern theorist to make a clear distinction between the Greek ‘modes’ (tonoi) and the modal octaves of his time. He concluded that the monodic nature of ancient music was capable of producing marvellous effects on the human soul, and he also made an ardent plea for the polyphony of his time. His ideas, disseminated in Florence through Vincenzo Galilei, had a significant influence on musical humanism. Mei’s treatise remained in manuscript for more than four centuries. Only one edition exists to date, produced in 1991 by Eisuke Tsugami. This edition is not accompanied by a modern translation or any specific commentary. The aim of this doctoral research was to offer the first systematic study of this text and to clarify its importance in the transmission of an ancient musical heritage to the Renaissance. The study also sheds new light on Girolamo Mei’s life, his working methods and the transmission of his treatise in the years following his death. The second part of the thesis offers a new critical edition of the Latin text, accompanied by a first translation into French.
Institution :
ULiège - Université de Liège [Philosophie et lettres], Liège, Belgium
UNIBO - Università di Bologna [Dipartimento di Beni culturali], Bologna, Italy
Jury member :
Zara, Vasco; Université de Rouen > Musicologie
Mouren, Raphaële; BSR - British School at Rome
Smeesters, Aline; UCL - Université Catholique de Louvain > GEMCA- Centre d'analyse Culturelle de la Première Modernité
