Noirs

Ce livre propose une version des Schtroumpfs noirs de Peyo et Yvan Delporte, dans une reproduction des plus fidèles : même couleur, même histoire, même nombre de pages, même format, et une qualité de papier, un grammage, etc. aussi proche que possible de l’original, mais avec une unique différence: ce livre est imprimé avec une seule couleur: cyan (le bleu de l'imprimerie offset).

Tous les éléments qui auraient dû être imprimées dans les autres couleurs (noir, magenta et jaune) ont été imprimées, mais en cyan. Comme la présentation du livre le précise, «The new CMYK is CCCC. Four plates of cyan.» [«Le nouveau CMYK est CCCC. Quatre passages de cyan.»]

Ainsi, au lieu d’avoir des Schtroumpfs bleus qui deviennent des Schtroumpfs noirs, bêtes et méchants, qui essayent de mordre d’autres Schtroumpfs bleus pour qu’ils deviennent des Schtroumpfs noirs à leur tour, nous avons des Schtroumpfs bleus poursuivant des Schtroumpfs bleus pour en faire des Schtroumpfs bleus. Schtroumpfement compliqué! Et pourtant, si schtroumpfement simple…

Là où les auteurs originaux jouaient sur les différences actantielles et figuratives/chromatiques, Manouach introduit une opération qui les évacue au profit d’un plan singulier, unique, commun et immanent. À cause du risque d'interprétation raciste – les Schtroumpfs noirs étant décrits comme bêtes et méchants – l'album original ne fut traduit et adapté en anglais que près d'un demi-siècle après son édition originale, sous le nom de The Purple Smurf, où les Schtroumpfs noirs sont de couleur violette.