[en] The essay offers an analysis of Stephanides' poem "Karpassia", examining how it recreatesthe past in hues of memory; it also looks at how this temporal reconstruction can be captured in French through subtle shifts combined with an apparently straightforward adherence to the source text.
Research Center/Unit :
CIRTI - Centre Interdisciplinaire de Recherches en Traduction et en Interprétation - ULiège
Disciplines :
Literature
Author, co-author :
Pagnoulle, Christine ; Université de Liège - ULiège > Département de langues modernes : linguistique, littérature et traduction
Language :
English
Title :
"Karpassia". Hues of Memory and Shifts in Translation
Alternative titles :
[fr] "Karpasia": souvenirs moirés et décalages traductifs
Publication date :
2024
Main work title :
Shifting Horizons and Crossing Borders. thinking with Stephanos Stephanides
Author, co-author :
Evangelou, Angelos; University of Kent > Comparative Literature
