Abstract :
[fr] Invisibles sur les corps, la cécité et la mutité ne sont pas pour autant imperceptibles dans les cultures du passé. En effet, les sociétés médiévales ont laissé de nombreuses traces matérielles de ces conditions, si tant est que l’on cherche à les rendre visibles. Traces archéologiques, matérielles et visuelles mettent en scène de nombreuses personnes aveugles et muettes représentées selon des codes bien spécifiques sur différents supports. L’étude de l’apparition de la cécité et de la mutité, qu’elles soient congénitales ou acquises durant la vie, nous renseigne grandement sur l’image que la société médiévale a des personnes aveugles ou muettes et sur leur vie quotidienne. La trace de leur présence sur le bâti, notamment, témoigne de la mise en place de soutien adéquat pour eux, et nous renseigne sur leur intégration au sein de leur environnement social.
[en] Invisible on the bodies, blindness and muteness are not imperceptible in the cultures of the past. Indeed, medieval societies have left many material traces of these conditions, if one seeks to make them visible at all. Archaeological, material and visual traces show numerous blind and mute people represented according to very specific codes, on different supports. The study of the appearance of blindness and muteness, whether congenital or acquired during life, gives us a great deal of information about the image that medieval society had of the blind people and mute signers and their daily lives. The trace of their presence on the building, in particular, testifies to the implementation of adequate support for them, and informs us about their integration within their social environment.
