Abstract :
[fr] Le présent article propose l’édition critique d’un papyrus littéraire grec inédit de provenance inconnue, P.Fouad inv. 220, conservé à l’Institut français d’archéologie orientale du Caire. Ce fragment de rouleau de papyrus préserve la partie gauche d’une colonne de 31 lignes, correspondant au début de 31 hexamètres, dont les 21 premiers ont pu être complétés en recourant au P.Köln II 63, qui appartient à la même colonne du rouleau. Les deux fragments contiennent les restes d’une épopée hellénistique d’auteur non identifié, qui a été copiée dans la première moitié du IIIe siècle de notre ère par une main rapide et exercée. Comme l’avait déjà reconnu B. Kramer, l’éditrice princeps du papyrus de Cologne, les vers conservés ont pour thème l’abandon d’Ariane par Thésée. L’édition s’accompagne d’une introduction générale, où sont notamment étudiées les caractéristiques matérielles et paléographiques des deux fragments, qui attestent des marques de ponctuation, des signes diacritiques, ainsi qu’un signe critique (l’ancora), d’une transcription diplomatique, d’une traduction française, de notes critiques et grammaticales, ainsi que d’un commentaire qui compare le texte du papyrus aux principales versions latines (Catulle, 64, 50-264 ; Ovide, en particulier, Héroïdes, X) et grecques (Nonnos, Dionysiaques, XLVII, 295-418) de ce mythe qui a inspiré nombre de poètes et d’artistes.
[en] This paper presents the critical edition of an unpublished Greek literary papyrus of unknown provenance, P.Fouad inv. 220, kept at the Institut français d’archéologie orientale in Cairo. This fragment of papyrus roll preserves the left-hand part of a column of 31 lines, corresponding to the beginning of 31 hexameters, of which the first 21 are completed by P.Köln II 63, which belongs to the same column of the roll. The two fragments contain the remains of a Hellenistic epic poem, by an unidentified author, which was copied in the first half of the third century AD in a quick competent handwriting. As B. Kramer, the editor princeps of the Cologne papyrus, had already recognized it, the preserved verses deal with the abandonment of Ariadne by Theseus. The edition is accompanied by a general introduction, including a study of the material and palaeographical characteristics of the two fragments, which show punctuation marks, diacritical signs as well as a critical siglum (ancora), as well as by a diplomatic transcript, a French translation, critical and grammatical notes, and a commentary comparing the text of the papyrus with the main Latin (Catullus, 64, 50-264; Ovid, especially Heroides, X) and Greek (Nonnus, Dionysiaca, XLVII, 295-418) versions of this myth, which inspired many poets and artists.
