Keywords :
Poudingue massif, biodiversity, soil protection, global warming; Poudingue-Massiv, Biodiversität, Bodenschutz, globale Erwärmung; Massif du Poudingue, biodiversiteit, bodembescherming, opwarming van de aarde; Massif du Poudingue, biodiversité, protection des sols, réchauffement climatique
Abstract :
[fr] Au nord de Malmedy et Bévercé, le site du bois de Livremont correspond à un îlot de poudingue calcaire isolé au sein du massif cambrien de Stavelot. Ce contexte très particulier explique la présence conjointe d'espèces calciphiles et d'élements acidophiles d'altitude, ainsi que d’une bryoflore très riche, la présence de plusieurs espèces de chauves-souris qui justifient sa reconnaissance comme zone spéciale de conservation et qui plaident en faveur de la création, sur les terrains communaux, d’une Réserve naturelle domaniale dans le but de protéger cette biodiversité et de restaurer certains sols. La gestion, comme pare-feu, des anciens jardins bordant le bois permettrait par ailleurs de le rendre plus résilient au risque d’incendie.
[en] To the north of Malmedy and Bévercé, the Bois de Livremont site is an isolated patch of limestone pudding in the heart of the Stavelot Cambrian massif. This very particular context explains the presence of calciphilous species and acidophilous elements at altitude, as well as a very rich bryoflora, the presence of several bat species, which justify its recognition as a special area of conservation and which argue in favour of the creation, on communal land, of a State Nature Reserve with the aim of protecting this biodiversity and restoring certain soils. The management of the former gardens bordering the wood as firebreaks would also make it more resilient to the risk of fire.
[de] Nördlich von Malmedy und Bévercé entspricht der Standort des Bois de Livremont einer isolierten Insel aus Kalksteinpudding innerhalb des kambrischen Massivs von Stavelot. Dieser ganz besondere Kontext erklärt das gemeinsame Vorkommen von kalkliebenden Arten und acidophilen Elementen in Höhenlagen sowie eine sehr reiche Moosflora, das Vorkommen mehrerer Fledermausarten, die begründen seine Anerkennung als besonderes Schutzgebiet und rechtfertigt für die Einrichtung eines Naturschutzgebiets auf Gemeindegrundstücken spricht, um diese Biodiversität zu schützen und bestimmte Böden wiederherzustellen. Die Verwaltung der alten Gärten, die an den Wald grenzen, als Feuerschneisen würde den Wald widerstandsfähiger gegen Feuer machen.
[nl] Ten noorden van Malmedy en Bévercé ligt het Bois de Livremont, een geïsoleerde kalksteenpudding in het hart van het Cambriummassief van Stavelot. Deze zeer bijzondere context verklaart de aanwezigheid van kalkhoudende soorten en zuurhoudende elementen op hoogte, evenals een zeer rijke bryoflora, de aanwezigheid van verschillende soorten vleermuizen, die de erkenning als gebied speciale beschermingszone rechtvaardigt en die pleit voor de oprichting, op gemeentegrond, van een Natuurreservaat met als doel deze biodiversiteit te beschermen en bepaalde bodems te herstellen. Het beheer van de voormalige tuinen die aan het bos grenzen als brandgangen zou het bos ook beter bestand maken tegen het risico van brand.
Alternative titles :
[en] Making the Livremont forest (special area of conservation in Malmedy) more resilient to climate change and better protecting its soil and biodiversity.
[de] Den Livremont-Wald ( besonderes Schutzgebiet in Malmedy) widerstandsfähiger gegen Klimaveränderungen machen und seine Böden und seine Biodiversität besser schützen.
[nl] Het Livremont bos (speciale beschermingszone in Malmedy) beter bestand maken tegen klimaatverandering en de bodem en biodiversiteit beter beschermen.
