Théodore de Bèze; Theodore Beza; Abraham sacrifiant; Early Modern Theater; Sixteenth Century; Seventeenth Century; Seizième siècle; Dix-septième siècle; Théâtre de la Renaissance; Reformation Studies; History of Reformation; Histoire de la Réforme; Reformation and literature; Genesis 22; Genèse 22; Abraham; Isaac; Sacrifice; Didascalies; Dramaturgy; Dramaturgie; Théâtre romand; Western Switzerland Theater; Histoire du théâtre; Theater History; Minores; Rare books; Biblical Tragedy; Tragédie biblique; Mystery Plays; Théâtre des mystères
Abstract :
[en] This talk focuses on the well-known didascaly "Ici est bandé Isaac" in Théodore de Bèze's 'Abraham sacrifiant'. So far, it was interpreted as Isaac being blinded, but not binded. Yet the confrontation of the play with various adaptations and translations suggest that Bèze intended his Isaac to be tied up as well as blindfolded, in accordance with the biblical "akkedah". This talk was presented at the 2nd round table 'Theatre documents and artefacts. Conservation, treatment & valorisation' of the conference and aimed at encouraging to pay attention to intertextuality, as the late tradition of a play can lead us to a better understanding of the original text. [fr] Cette communication se concentre sur la didascalie bien connue "Ici est bandé Isaac" dans l'Abraham sacrifiant de Théodore de Bèze. Jusqu'à présent, il a été dit que les yeux d'Isaac étaient bandés mais que ses mains n'étaient pas ligotées. Cependant, la confrontation de la pièce avec diverses adaptations et traductions invite à penser que l'intention de Bèze était que son Isaac soit ligoté aussi bien qu'aveuglé, conformément au récit biblique de l'"akkedah". Cette communication a été présentée à la deuxième table ronde ("Documents et objets du théâtre. Conservation, traitement et valorisation") du colloque et invitait à prêter une attention particulière à l'intertextualité: la tradition en aval d'une pièce de théâtre peut nous amener à une meilleure compréhension du texte original.
Research center :
Transitions - Transitions (Département de recherches sur le Moyen Âge tardif & la première Modernité) - ULiège IHR - Institut d'histoire de la Réformation - UniGE
Disciplines :
History Religion & theology Performing arts Literature
Author, co-author :
Bourgaux, Aurélien ; Université de Liège - ULiège > Département des sciences historiques > Histoire moderne
Language :
English
Title :
Blinding but not binding? Shedding light on Bèze’s play through its rewritings (1609-1550)
Alternative titles :
[fr] Aveugler, mais pas ligaturé? Éclairer la pièce de Bèze à travers ses réécritures (1609-1550)
