Abstract :
[fr] En 2001, Edoardo D’Angelo a découvert dans le Livre de Gomorrhe (ca. 1049), célèbre dénonciation de la sodomie cléricale, une intertextualité remarquable avec la Règle Pastorale de Grégoire le Grand. L’importance de ce modèle ne saurait être sous-estimée, d’autant qu’il introduit dans le texte une tonalité de modération et d’humilité pastorale. Utilisant trois moteurs de recherche (Cross Database Searchtool, Patrologia Latina Database et Google) ainsi que les technologies innovatrices de la textométrie et du deep learning, cette contribution souhaite poursuivre ce premier constat en exposant de nouveaux emprunts au pape Grégoire, jusqu’ici non repérés. Nous verrons qu’il laisse non seulement ses traces au niveau idéologique du traité, mais également dans son organisation textuelle.
[en] In 2001, Edoardo D'Angelo discovered in the Book of Gomorrah (ca. 1049), famous denunciation of clerical sodomy, a remarkable intertextuality with the Pastoral Rule of Gregory the Great. The importance of this model cannot be underestimated, especially since it introduces a tone of moderation and pastoral humility into the text. Using three search engines (Cross Database Searchtool, Patrologia Latina Database and Google) as well as the innovative technologies of textometry and deep learning, this contribution wishes to pursue this first observation by exposing new borrowings from Pope Gregory, hitherto unidentified. We will see that he leaves his mark not only at the ideological level of the treaty, but also in its textual organisation.
