Les éléments alloglottes dans les Satires de Lucilius

La langue du genre spécifique au monde latin qu’est la satire se caractérise par la varietas, c’est-à-dire la diversité thématique, mais aussi par la variatio, à savoir la variété stylistique. Lucilius, qui écrit à un moment où se constitue l’idéal puriste de l’urbanitas, dans les milieux cultivés du IIe s., autour de la figure de Scipion Émilien, utilise la varietas comme stratégie linguistique. Il propose une langue qui intègre un nombre important de mots grecs, des termes techniques pour la plupart, mais aussi des éléments appartenant à d’autres traditions linguistiques propres à l’Italie antique. Je propose une évaluation de ces éléments alloglottes en vue de mettre en évidence les choix linguistiques d’un auteur qui apparaît comme un trait d’union entre le IIe et le Ier siècles, où se fait jour un renouveau important.