Abstract :
[es] Las novelas El cuerpo en que nací (2011) y Después del invierno (2014), de Guadalupe Nettel (Ciudad de México 1973), vehiculan imágenes encontradas de Francia. Con el tiempo, la narradora-protagonista de El cuerpo en que nací, doble de la autora, descubre que los habitantes de Aix-en-Provence (sur/margen) no son tan inamistosos como pensaba, y que es posible entablar con ellos relaciones sinceras, placenteras incluso, pues su temperamento es más bien colectivista, agradable y espontáneo. La mirada sobre París (norte/capital) de la narradora-protagonista de Después del invierno, otro doble de la autora, es más severa. La ciudad es fría y sus habitantes también: son individualistas, engreídos, impasibles. Como muestra Joep Leerssen (2012), este contraste de caracteres entre sur y norte corresponde a un estereotipo difundido en la sociedad y la literatura europeas desde finales del siglo XVI. La presente ponencia se propone analizar dicho contraste en función de la poética de Nettel. Al desvaluar París a favor de Aix, la autora se muestra coherente con su defensa de los márgenes; pero al recurrir a semejantes estereotipos a la hora de describir poblaciones enteras, sin matices, entra en contradicción con su habitual respeto por los rasgos distintivos de cada individuo.
