Keywords :
vida cotidiana, sagrado, don, San Benito de Palermo
Abstract :
[es] En este artículo se analiza la significación de lo cotidiano en la práctica de los individuos que
caminan por las calles del estado Zulia (Venezuela) portando la reproducción de una imagen
de San Benito de Palermo, con la finalidad de recoger limosna. Al hacerlo irrumpen en la
cotidianidad de los otros, poniendo ante ellos la imagen de una deidad católica que, según la
norma institucional, pertenece a diferentes espacios –el altar, las iglesias– y tiempos –la
oración, el ciclo de fiesta–. Para estos individuos, sin embargo, el santo es su medio de vida y
la limosna su sustento diario. Condenadas sus prácticas por algunos, secundadas por otros,
los sambeniteros abren un intersticio donde lo sagrado se sitúa entre lo ordinario y lo
extraordinario, gracias a un elemento que justifica la transgresión espacio-temporal: el don.
[en] This article analyzes the significance of the day-to-day life within the practices of individuals
who walk the streets of Zulia state (Venezuela) carrying a reproduction of the image of Saint
Benedict of Palermo, with the purpose of collecting charity. With this practice they break
into the everyday life of the others, by putting themselves before the image of a Catholic
deity who, according to the institutional rule, belongs to different places (the altar, churches)
and times (the prayer, the cycle of fiesta). For these individuals, however, the saint is their
main mean of living, and the charity they collect represents their daily sustenance.
Condemned by some, supported by others, the sambeniteros open an interstice where the
sacred situates itself between the ordinary and the extraordinary, through an element that
justifies the spatial-temporal transgression: the gift.
Main work alternative title :
[es] Colección de Semiótica Latinoamericana, n.º 9
