Schreiben über den Rhythmus, Schreiben über den Menschen: Vorstellung des Buchprojekts « Henri Meschonnic. Eine Denkbiografie »

Wie soll man in eine Theorie des Rhythmus einführen, die die Grenzen der Translationswissenschaft und überhaupt jeder akademischen Fachdisziplin überschreitet? Wie kann man einem größeren Publikum einen Sprachdenker näherbringen, der seine Biographie nicht erzählenswert findet, weil Schreiben und Leben in einer unauflöslichen vie-écriture immer schon zusammenfallen? Mit diesen und anderen Fragen sah sich die Referentin bei der Konzeption ihres Buches über den Dichter, Sprach- und Übersetzungstheoretiker Henri Meschonnic (1932–2009) konfrontiert. In ihrem Vortrag stellt sie ihre Überlegungen während des Schreibprozesses vor und erklärt, welche Entscheidungen sie schließlich gefällt hat, um Meschonnics „Poetik des Rhythmus“ in ihrem Facettenreichtum möglichst umfassend zu würdigen.