Estás burda de loco y trabajas burda. Un 'nuevo' cuantificador en el español de Venezuela

El presente trabajo se centra en la descripción de burda (de), locución propia del español actual de Venezuela, con un valor intensificador y cuantificador cercano a ‘muy, en cantidad, demasiado’ (burda de ruido; te quiero burda). El primer objetivo del estudio es la descripción de su estatuto adjetival y adverbial, así como las clases de palabras que suele acompañar. Para ello, se emplea el Corpus del español-Web/Dialectos (Davies 2016). Los primeros resultados permiten constatar que las estructuras más frecuentes son burda de + A (burda de cuchi) y burda de + N (burda de esfuerzo), antecedidas por los verbos ser (31 %), tener (13 %) y estar (11 %). En menor medida, burda de precede adjetivos y adverbios de tiempo, lugar y modo (burda de mal). Por otro lado, la construcción burda –similar a mucho– sirve como intensificador verbal (se tardan burda) e intensificador adjetival, con un valor cercano al de muy pero en posposición (pana burda). Seguidamente, se intenta descifrar su origen y proceso de gramaticalización. Una vez constatado que su uso no se restringe al ámbito del lenguaje juvenil, se concluye que burda (de) es un marcador de origen, es decir, de un rasgo vernáculo que contribuye a definir la identidad nacional y personal del hablante.