Abstract :
[fr] Dans la Méthode thérapeutique à Glaucon, Galien consacre un chapitre aux "Causes et traitement du cancer et de l'léphantiasis". Concernant la diète, il écrit: "Parmi les poissons, donnez ceux de roche". Le présent article s'intéresse à cette prescription dans les consultations ayant trait au 'cancer" qui furent publiées à Padoue à l'aube des temps modernes. Le terme "cancer" et la localisation des organes affectés (sein, utérus, foie, narine, lèvre) sont expliqués en référence aux connaissances patho-physiologiques de l'époque. L'observation de Galien au sujet du "poisson de roche" est spécifiée dans son traité Sur les facultés des aliments et l'exclusion d'autres types de poissons est justifiée par leur nature "visqueuse". La seconde partie de l'article traite de cette question: le régime padouan pour le traitement du cancer était-il similaire à celui prescrit pour d'autres maladies? Parmi ces dernières sont mentionnées: l'arthrite, des perturbations liées aux organes reproducteurs, "les pierres aux reins ou à la vésicule", "le mal de tête avec tintement", etc. Le brochet, la daurade, le rouget sont au contraire considérés comme une alimentation sanitaire.
[en] In the Therapeutics, to Glaucon, Galen devotes a chapter to "The causes and treatment of cancer and elephantiasis". As for diet, he writes: "Give rockfish". This article deals with the dietary recommendations concerning "rockfish" in the consilia relating to "cancer" and which were published in Padua in early modern times. The term "cancer" and the localization of the organs which are affected (breast, uterus, liver, nostril, lip) are explained with reference to the patho-physiological knowledge of the time. Galen's statement about "rockfish" is specified in his On the Powers of Foods, and the exclusion of other fish is justified by their "viscous" nature. The second part of the article is devoted to this question: was the Paduan dietary regime for the treatment of cancer similar to that prescribed for other diseases? Among the latter are metnioend: arthritis, fisturbances linked with the reproductive organs, "stones in the kidneys and in the gall-bladder", "headache with tinnitus", etc. Pike, sea bream, red mullet are on the contrary considered to be healthy food.
