Del escarabajo de Marcos a la cucaracha de Nettel. Lectura comparada de Don Durito de la Lacandona (1999) y El cuerpo en que nací (2011)

En “El cuerpo en que nací”, relato autoficticio de siete páginas apenas aparecido en Letras Libres en 2007, Guadalupe Nettel narra su verdadero encuentro con el emblemático portavoz del EZLN, el Subcomandante Marcos. En 2011, este relato se republica en la antología Trazos en el espejo. Los dos textos son idénticos con excepción de tres frases donde la autora precisa la índole de su admiración por el Subcomandante: “humanitaria, intelectual, política si se quiere, pero no literaria”. La presente ponencia toma el partido contrario e identifica una serie de parecidos literarios entre las obras de Nettel y de Marcos, empezando por la práctica de la autoficción. Al comparar los cuentos autoficticios de este último compilados en Don Durito de la Lacandona (1994) y la versión final del relato de Nettel publicada por Anagrama en 2011 (donde, por cierto, desapareció por completo la anécdota relativa a Marcos), demuestro que (1) estos dos autoficcionalistas expresan su solidaridad con los mismos grupos socialmente marginados, como por ejemplo los indígenas y las mujeres, pero también y sobre todo (2) que los une una misma tendencia a la marginalización de su propio personaje, que ambos asocian entre otros a insectos a priori poco simpáticos.