Les éditions françaises du Capital

Ce texte co-rédigé avec Alix Bouffard et Guillaume Fondu vient compléter, dans ce volume publié dans le cadre de « Marx 2018 » (association ayant organisé le bicentenaire de Marx en France), la traduction d’un article de Michael Heinrich, qui fait le point sur les apports récents de la MEGA à la recherche sur Le Capital de Marx. Notre texte constitue, quant à lui, une étude approfondie de la longue et tumultueuse histoire des traductions françaises du Capital de Marx (depuis 1867). Nous mettons notamment en lumière l’entrecroisement permanent non seulement d’enjeux éditoriaux et philologiques, mais également politiques et historiques. Notre étude est complétée par un tableau comparatif mettant en regard, à partir de certains passages décisifs, les différences importantes entre les traductions successives qui ont été proposées au public français.