[en] In this paper, I investigate the speech captions (the so-called ‘Reden und Rufe’) in the private tombs from the Old
Kingdom to the Late Period. I aim to show some of the ways used by the Egyptian scribes and/or artists to formally
distinguish these speeches from other captions and inscriptions displayed in private tombs. After presenting the text-image interrelation and the most common speech caption layouts, I turn my attention to the form(s) of these captions and trace back the appearance of discursive marks in Old Kingdom mastaba as first evidence of paratextuality. I then offer a diachronic overview of the other paratextual means used to categorize a caption as a speech or a song: Dd-formulas, the parenthetic in indicating a direct quotation as well as the expression xn n wSb and xn n nhm. [fr] Dans cet article, je m’intéresse aux légendes discursives des scènes dites de vie quotidienne dans les tombes privées, de l’Ancien Empire à la Basse Époque, parfois plus connues sous le nom de Reden und Rufe, dans le but de présenter quelques moyens mis en place par les scribes et/ou artistes égyptiens pour distinguer formellement ces légendes des autres inscriptions présentes dans les demeures d’éternité de l’élite. Pour ce faire, je reviens sur la relation prégnante qui unit texte et image en Égypte ancienne avant d’aborder la mise en page (ordinatio-layout) et la mise en texte (form) de ces légendes discursives. Cela me permet de retracer l’apparition de marques discursives dans les tombeaux de l’Ancien Empire, qui sont autant d’indices d’une paratextualité émergente dans les inscriptions monumentales. Sont ensuite présentés de manière diachronique les différents moyens paratextuels mis en place pour catégoriser une légende, tantôt comme un discours, tantôt comme un chant : les formules Dd, les incises finales avec le verbe in ainsi que les expressions xn n wSb et xn n nhm.
Research Center/Unit :
Brown University
Disciplines :
Classical & oriental studies
Author, co-author :
Motte, Aurore ; Université de Liège - ULiège > Département des sciences de l'antiquité > Egyptologie
Language :
English
Title :
Une paratextualité émergente dans les tombes privées
