Abstract :
[fr] En 2016, Koen Geens, alors ministre de la justice, a notamment annoncé vouloir faire réaliser un nouveau Code civil, en ce compris un nouveau droit de la responsabilité extracontractuelle, qui devait prendre la place des vénérables articles 1382 et suivants de l'ancien Code civil. La contribution retrace l'élaboration de l'avant-projet relatif au nouveau droit de la responsabilité aquilienne en analyse les grandes lignes. Il est mis en lumière dans quelle mesure cet avant-projet reprend ou se distancie de la jurisprudence, de différentes positions doctrinales, mais aussi des exemples tirés d'autres ordres juridiques, dont spécialement l'ordre juridique français. Même si l'avant-projet n'a toujours pas été adopté par le législateur et qu'il continue à subir des modifications, le lecteur obtient ainsi une image de ce à quoi pourrait ressembler le droit belge de la responsabilité délictuelle de demain.
[de] Im Jahr 2016 kündigte der damalige Justizminister Koen Geens unter anderem an, dass er ein neues Bürgerliches Gesetzbuch in die Wege leiten wolle, einschließlich neuer Bestimmungen zum Deliktsrecht ("außervertragliche Haftung"), die an die Stelle der ehrwürdigen Artikel 1382 ff. des alten Bürgerlichen Gesetzbuchs treten sollten. Der Beitrag erklärt die Entwicklung des Vorentwurfs bezüglich eines neuen Deliktsrechts und analysiert dessen Grundzüge. Es wird aufgezeigt, inwieweit dieser Vorentwurf die Rechtsprechung, die Rechtslehre, aber auch Beispiele aus anderen Rechtsordnungen (insbesondere der französischen) aufgreift oder nicht. Auch wenn der Vorentwurf noch nicht vom Gesetzgeber verabschiedet wurde und noch stets Abänderungen unterzogen wird, erhält der Leser ein Bild davon, wie das belgische Deliktsrecht in Zukunft aussehen könnte.
Main work alternative title :
[en] La réforme du droit de la responsabilité délictuelle française dans un contexte européen
