Abstract :
[fr] Des tarifs de cubage individuels ont été construits pour estimer le volume de plantation d'Acacia auriculiformis E. Cunn. ex Benth destinées à la production de bois de feu. Ces tarifs fournissent, d'une part, le volume total incluant le bois de tiges et de branches jusqu'à une découpe de 9 cm de circonférence et, d'autre part, ce volume réparti en classes de circonférences de 9 à 14 cm, 15 à 44 cm et plus de 45 cm. Cette essence est généralement abondamment ramifiée, ce qui complique la détermination de son volume et interfère avec la caractérisation d'une variable dendrométrique déterminante, à savoir la circonférence ou le diamètre à 1,30m au dessus du niveau du sol. Lorsque plusieurs tiges sont observées à 1,30 m de hauteur, il est proposé de considérer une circonférence théorique résultant de la somme quadratique des circonférences des brins mesurées à ce niveau. Différentes équations de cubage mettant en oeuvre les circonférences à la base de l'arbre (niveau d'abattage) ou à 1,30 m, ainsi que la hauteur totale, l'âge et le nombre de brins, sont proposées pour des plantations âgées de quelques dizaines de mois. En termes de compromis entre précision des estimations et coût des mesures, l'équation faisant intervenir la circonférence à 1,30 m, l'âge et le nombre de brins s'est avérée la plus satisfaisante. En ce qui concerne les estimations de volume par assortiments, applicables à des plantations plus âgées, les équations ne faisant intervenir que la seule circonférence à 1,3 m sont largement acceptables.
[en] Tree-volume equations were devised to estimate the volume of wood (excluding bark) of Acacia auriculiformis A. Cunn ex Benth fuelwood plantations in Zaïre. The tables give the total volume of stems and branches to an upper girth limit of 9 cm, together with the volumes according to the following classes of girth : 9-14, 15-44 and over 45 cm. Because this species has a high proportion of multiple-stem trees (which begin forking below the breast-height level), girth at 1.30 m is a relatively meaningless concept. Taking the extent of this variable in tree volume estimation into account, various expressions of girth were investigated. Instead of considering each stem girth individually, a "standardised" girth at 1.30 m (from ground level) was adopted. For any given tree, this corresponds to the quadratic sum of all girths measured at 1,30 m.