America Latina; Siglos XIX y XX; Traducción literaria
Abstract :
[en] En este capítulo se estudian cuatro textos de la latinoamericanista Andrea Pagni que iluminan desde la práctica traductora sendos momentos distinguibles de la historia de América Latina. El propósito de este trabajo es analizarlos individualmente y en su coherencia historiográfica y metodológica. Para ello, se pondrán de relieve algunas preocupaciones recurrentes en los trabajos traductológicos de Pagni: las tensiones entre lo peninsular y lo americano, sobre todo en el plano de la lengua; las representaciones en juego en los materiales narrativos o poéticos de las obras traducidas; los usos de la traducción en la cultura receptora; la construcción de una figura de traductor.
Disciplines :
Arts & humanities: Multidisciplinary, general & others
Author, co-author :
Willson, Patricia ; Université de Liège - ULiège > Département de langues modernes : ling., litt. et trad. > Traduction du français vers l'espagnol
Language :
Spanish
Title :
Una historia de América Latina a través de la traducción
Alternative titles :
[en] A History of Latin America through Translation
Publication date :
August 2021
Main work title :
Escritura y traducción en América Latina. Diálogos críticos con Andrea Pagni
Author, co-author :
Friedrich, Sabine
Publisher :
Vervuert, Erlangen, Germany
ISBN/EAN :
978-84-9192-232-2
Peer reviewed :
Peer reviewed
Funders :
DAAD - Deutscher Akademischer Austauschdienst [DE]
