Expliquer les formes belgoromanes par les Atlas linguistiques de la France par régions. Étude de quelques cas, illustrés par des cartes QGIS

À la lumière de quelques cas, nous aimerions exposer comment les différents atlas linguistiques de France permettent d’éclairer les données de l’Atlas linguistique de la Wallonie et, par là, montrer que rassembler les données des atlas gallo-romans rendrait plus efficace l’étude de l’histoire des formes, de leur répartition et, à un niveau plus particulier, de leur actualisation ou non-actualisation dans le syntagme. Pour ce faire, nous nous intéresserons à deux notices (non publiées) de l’ALW : la notice taureau et la notice arrière-faix. La première donnera lieu, grâce à la comparaison avec les cartes des atlas de France (notamment l’ALPic et l’ALN), à des hypothèses quant à l’histoire de la dénomination du taureau dans la zone occupée par le type robin en Wallonie. Ensuite, nous émettrons des hypothèses quant à la présenc edu type bœuf à la place du type taureau dans certains énoncés du domaine belgo-roman, en nous enrichissant des domaines français (notamment lorrains via l’ALLR). Enfin, nous nous intéresserons à l’étymologie de poûrre («arrière-faix»), dont l’étymon semble inconnu du FEW et de Francard 1994. Là aussi, les atlas de France seront d’un bon secours. Dans la lignée des cartes réalisées par Baiwir et Renders (2013), nous espérons toujours illustrer nos propos par le recours à des cartes combinant les données de l’ALW à celles des atlas de France, grâce au logiciel SIG, gratuit et open source QGIS, ainsi que grâce à la précieuse aide de François Balthazard (diplômé en Sciences géographiques). Lui et moi espérons ainsi montrer les atouts dont ce logiciel pourrait disposer pour le linguiste, notamment dans la réalisation rapide de cartes tant onomasiologiques que sémasiologiques.