Abstract :
[fr] L’inventaire forestier permanent dont les objectifs initiaux étaient avant tout d’ordre économique et politique, a été adapté pour prendre le mieux possible en compte des critères de gestion dura-ble définis par la Conférence d’Helsinki. Dès sa mise en oeuvre il était prévu que l’inventaire récolte déjà un nombre important de variables et de paramètres retenus comme indicateurs de gestion dura-ble : surfaces, volumes, accroissements, considérés globalement ou ventilés selon un large éventail de possibilités. L’intégration de nouvelles variables a principalement concerné le milieu, la biodiversité végétale, la gestion des peuplements, l’évaluation de la biomasse et du stock de carbone ; l’état sani-taire des arbres. Le présent article montre, pour chacun des 6 critères de gestion durable tels que dé-finis par le processus d’Helsinki, comment l’inventaire forestier wallon a pu, suite à diverses adapta-tions méthodologiques ou observations complémentaires, les prendre en compte.
[en] The permanent forest inventory used in Wallonie since 1994 has been launched, as many others, to support a regional forest policy and evaluate wood forest products. To take into account criteria and indicators of sustainable forest management, especially proposed by the Helsinki conference, some aspects of the methodology have been adapted and new variables have been collected in the field of ecological parameters (soil, lesser vegetation, ecosystem and species diversity, biomass, global carbon budget, forest health, physical environmental factors). This paper provides some insight into the way used to collect, through a regional permanent forest inventory, a large amount of components dealing with forest sustainability. An important database provides useful baseline information for fu-ture management decisions and can be considered as the best achieved tool for monitoring progress toward sustainable forest management at a regional level.
