Abstract :
[fr] Renommée depuis la plus haute antiquité pour son ancienneté et son excellence, la médecine égyptienne a-t-elle pu influencer la médecine occidentale et, si tel est le cas, en quoi et de quelle manière ? Que s’est-il passé lorsque la médecine grecque héritée d'Hippocrate a été importée en Égypte à la suite de la conquête du pays par Alexandre le Grand, en 332 avant notre ère ? Après avoir comparé les écrits médicaux égyptiens et grecs et les pratiques médicales attestées dans le Pays du Nil et dans le monde hellénique, on examinera, à côté des sources littéraires qui font de l' « école médicale d'Alexandrie » un modèle qui restera pour longtemps inégalé, les papyrus médicaux grecs (des IVe/IIIe siècles avant notre ère au VIIe siècle de notre ère), retrouvés en nombre sans cesse croissant dans les sables égyptiens, ainsi que d'autres sources archéologiques, en vue de répondre à ces questions.
[en] Tradition and Evolution: The Origins of Medicine in Egypt and Its Interactions with
the Outside World. Renowned for its antiquity and brilliance, did Egyptian medicine influenced Western medicine and, if so, in what areas and ways? What happened when Greek medicine, inherited from Hippocrates, was imported into Egypt following the conquest of the country by Alexander the Great in 332 BCE? We will firstly compare Egyptian and Greek medical writings and the medical practices documented in Egypt and the Hellenic world. We will then examine, alongside the literary sources that form the “Medical School of Alexandria”, that was to remain unrivalled for a long time, the model of the Greek medical papyri (from the fourth/ third centuries BC to the seventh century AD) found in ever-increasing numbers in the Egyptian sands, as well as other archaeological sources, in order to answer these questions.
