Der rechtliche Rahmen macht's möglich? Variationen in der deutschen Rechtsterminologie Belgiens aus der Sicht eines Juristen

La Belgique se caractérise par un cadre juridique compliqué, comprenant notamment une structure fédérale compliquée et des dispositions relatives à l'emploi des langues en matière législative. C'est dans ce contexte que se développe une terminologie juridique de langue allemande, que ce soit dans les normes authentiques de la Communauté germanophone ou dans les traductions des normes fédérales ou de la Région wallonne. La contribution vise à étudier les interactions entre le cadre juridique et les variations de la terminologie juridique allemande, tant par rapport à d'autres États germanophones, qu'à l'intérieur même de la Belgique.