No full text
Unpublished conference/Abstract (Scientific congresses and symposiums)
Les diatopismes français dans quelques dictionnaires néerlandais-français du XVIe siècle
Zimont, Elizaveta
2018Colloque DIA V
Peer reviewed
 

Files


Full Text
No document available.
Full Text Parts
DIA_V_Abstract.pdf
Author preprint (298.5 kB)
Download
Diatopismes_français.pdf
Author preprint (306.68 kB)
Download

All documents in ORBi are protected by a user license.

Send to



Details



Keywords :
diatopie; diachronie; français
Abstract :
[fr] Dans cette intervention, nous abordons la variation diatopique en français du XVIe siècle par le biais de la lexicographie bilingue néerlandais-français de la Renaissance. Nous examinons les matériaux diatopiques dans cinq ouvrages lexicographiques de cette période (Berlaimont, 1527 ; Berthout, 1575 ; Lambrecht, 1546 ; Meurier, 1563 ; Sasbout, 1576) en les classifiant selon leur provenance géolinguistique et selon leur nature (lexème, sens, morphotype, graphie/phonologie, etc.). Sur base de cette classification, nous identifions pour chaque dictionnaire le type dominant de diatopismes ainsi que l’importance de la place que ceux-là occupent dans l’ensemble de la nomenclature. Ces données sont ensuite mises en rapport avec : a) les champs thématiques privilégiés dans le répertoire lexicographique ; b) le système de classement adopté ; c) l’étendue de la nomenclature. Les résultats de l’analyse mettent en évidence une correlation entre, d’une part, le public-cible visé et le sous-genre lexicographique et, d’autre part, le taux de diatopismes dans la nomenclature et leurs types. L’existence de cette correlation indique que les diatopismes dans les dictionnaires néerlandais-français se situent à la croisée de plusieurs axes de variation : celui de la variation régionale du français, mais également celui de la variation diastratique, voire diaphasique.
Disciplines :
Languages & linguistics
Author, co-author :
Zimont, Elizaveta  ;  Université de Liège - ULiège > Département de langues et littératures romanes > Linguistique contemporaine et linguistique romane
Language :
French
Title :
Les diatopismes français dans quelques dictionnaires néerlandais-français du XVIe siècle
Publication date :
06 September 2018
Event name :
Colloque DIA V
Event organizer :
Université Paris Nanterre
Event place :
Nanterre, France
Event date :
du 6 septembre 2018 au 8 septembre 2018
Audience :
International
Peer reviewed :
Peer reviewed
Available on ORBi :
since 17 September 2018

Statistics


Number of views
100 (4 by ULiège)
Number of downloads
43 (2 by ULiège)

Bibliography


Similar publications



Contact ORBi