Multilinguisme et identités linguistiques dans les chansons de geste

Avant le XVe siècle, la diversité linguistique est rarement mise en scène dans la littérature médiévale française et les peuples se distinguent d’abord par leur religion, leur statut social ou leur lieu de naissance plus que par la langue qu’ils parlent. S’ils n’occupent pas une place de premier plan, le plurilinguisme et la variation linguistique sont pourtant représentés dans une série de textes, dès le XIIe siècle, et ils ont alors vocation humoristique ou bien servent de marqueurs sociolinguistiques. Notre communication s’attachera à épingler ces premières traces de l’attention portée à la diversité linguistique d'un point de vue diachronique au sein de la tradition du Fierabras, soit dans la chanson primitive (XIIe s.), puis dans ses trois remaniements en prose (XIV-XVIe s.). Nous interrogerons notamment les changements de langues et de registres en tant que reflets des oppositions et des complémentarités (religieuses, sexuelles, sociales) entre certains personnages, ou encore en tant que relais de conceptions socioculturelles contemporaines des œuvres analysées.