A (re)investigation of Middle Kingdom speech captions in wrestling scenes

[en] This paper studies the Reden und Rufe present in Middle Kingdom wrestling scenes found in the tombs of Senbi (Meir), Neheri I (Deir el-Bersha), and Khety (Beni Hassan). Based on a systematic study, some improvements are suggested to previous translations. After offering commentaries and translation(s) for each speech, the relationship between these scenes and those in Old Kingdom tombs is considered, and distinctive features highlighted.

Research Center/Unit :

UR Mondes Anciens

Disciplines :

Classical & oriental studies

Author, co-author :

Motte, Aurore ; Université de Liège > Département des sciences de l'antiquité > Egyptologie

Language :

English

Title :

A (re)investigation of Middle Kingdom speech captions in wrestling scenes

Publication date :

2017

Journal title :

Journal of Egyptian Archaeology

ISSN :

0307-5133

Publisher :

Egypt Exploration Society, London, United Kingdom

Volume :

103

Issue :

Pages :

53-70

Peer reviewed :

Peer Reviewed verified by ORBi

Funders :

F.R.S.-FNRS - Fonds de la Recherche Scientifique

Commentary :

Pdf disponible en ligne : http://journals.sagepub.com/doi/10.1177/0307513317714410

Available on ORBi :

since 01 September 2017

Statistics

Number of views

160 (11 by ULiège)

Number of downloads

166 (4 by ULiège)

More statistics

Scopus citations^®

Scopus citations^®
without self-citations

OpenCitations

OpenAlex citations

publications

supporting

mentioning

contrasting

Smart Citations

Citing PublicationsSupportingMentioningContrasting

View Citations

See how this article has been cited at scite.ai

scite shows how a scientific paper has been cited by providing the context of the citation, a classification describing whether it supports, mentions, or contrasts the cited claim, and a label indicating in which section the citation was made.

Bibliography

F. Förster, ‘Altägyptische Ausdrücke für “Ringen” und “Stockfechten”', Nikephoros 18 (2005), 71-83.
R. van Walsem, Iconography of Old Kingdom Elite Tombs: Analysis & Interpretation, Theoretical and Methodological Aspects (MVEOL 35; Dudley, 2005), 19
H. Wilsdorf, Ringkampf im alten Ägypten (Körperliche Erziehung und Sport 3; Würzburg-Aumühle, 1939).
A. D. Touny and S. Wenig, Der Sport im alten Ägypten (Leipzig, 1969)
W. Decker, ‘Neue Dokumente zum Ringkampf im alten Ägypten’, Kölner Beiträge zur Sportwissenschaft, Jahrbuch der Deutschen Sporthochschule 5 (1976), 7-24.
A. R. Schulman, ‘The Battle Scene of the Middle Kingdom’, JSSEA 12 (1982), 165-83.
H. Willems, ‘The Nomarchs of the Hare Nome and Early Middle Kingdom History’, JEOL 28 (1985), 80-102.
W. Decker, Sport und Spiel im alten Ägypten (München, 1987)
W. Decker, ‘Le sport dans la décoration murale des tombes privées de l’Égypte pharaonique’, in Spectacles sportifs et scéniques dans le monde Étrusco-italique, Actes de la table ronde organisée par l’Équipe de recherches étrusco-italiques de l’UMR 126 (CNRS, Paris) et l’École française de Rome, Rome, 3-4 mai 1991 (Collection de l’École française de Rome 172; Roma, 1993), 443-62
W. Decker and J.-P. Thuillier, Le sport dans l’Antiquité, Égypte, Grèce, Rome (Antiqua e Picard; Paris, 2004)
P. F. Houlihan, Wit and Humour in Ancient Egypt (London, 2001), 38-9
R. van Walsem, ‘The Interpretation of Iconographic Programmes in Old Kingdom Elite Tombs of the Memphite Area: Methodological and Theoretical (Re)considerations’, in C. J. Eyre (ed.), Proceedings of the Seventh International Congress of Egyptologists, Cambridge, 3-9 September 1995 (Leuven, 1998), 1205
D. Kessler, ‘Zur Bedeutung der Szenen des täglichen Lebens in den Privatgräbern (1): Die Szenen des Schiffsbaues und der Schiffahrt’, ZÄS 114 (1987), 60.
W. Guglielmi, Reden, Rufe und Lieder auf altägyptischen Darstellungen der Landwirtscheft, Viehzucht, des Fisch und Vogelfangs vom Mittleren Reich bis zur Spätzeit (TAB 1; Bonn, 1973).
St. Grunert, ‘Bierbrauer unter sich:Über den Nutzen eines Wörterbuches beim Übersetzen nicht nur lockerer Reden’, GM 173 (1999), 91-112.
St. Grunert, ‘Neues aus den Rufen und Reden im Doppelgrab der Königinnen Nebet und Khenut’, GM 174 (2000), 59-63.
St. Grunert, ‘Des Schnitters Rede und ihr wechselndes Verständnis in moderner Zeit: Zu einem Zuruf auf Grabbildern des Alten Reiches’, GM 181 (2001), 43-9.
St. Grunert, ‘Sprachen Schlächter schlechter? Rufe und Reden aus dem Grab des Anchmahor in Saqqara’, GM 186 (2002), 43-57.
H. Altenmüller, ‘Bemerkungen zum Hirtenlied des Alten Reiches’, Cdé 48/96 (1973), 211-31
H. Altenmüller, ‘Zur Bedeutung der Harfnerlieder des Alten Reiches’, SAK 6 (1978), 1-24.
H. Altenmüller, ‘Das “Sänftenlied” des Alten Reiches’, BSEG 9-10 (1984-1985), 15-30
H. Altenmüller, ‘Die sog. Kornspeicher in den Ernteszenen des Alten Reiches’, SAK 14 (1987), 1-26.
H. Altenmüller, ‘Kälbhirte und Schafhirte: Bemerkungen zur Rückkehr des Grabherrn’, SAK 16 (1989), 1-20.
H. Altenmüller, ‘Die Reden und Rufe beim Dreschen in den Gräbern des Alten Reiches’, in B. M. Bryan and D. Lorton (eds), Essays in Egyptology in Honor of Hans Goedicke (San Antonio, 1994), 9-23
H. Altenmüller, ‘Reden und Rufe auf zwei Gräberbildern des Alten Reiches’, in F. Feder, L. D. Morenz, and G. Vittmann (eds), Von Theben nach Giza: Festmiszellen für Stefan Grunert zum 65. Geburtstag (GM Beihefte 10; Göttingen, 2011), 19-22
P. Vernus, ‘Autobiographie et scènes dites “de la vie quotidienne”: De la parodie à la fiction du paysan prototypique’, in R. Legros (ed.), Cinquante ans d’éternité:Jubilé de la Mission archéologique française de Saqqâra. Mission archéologique de Saqqarah, V (BdÉ 162; Cairo, 2015), 309-21
P. Vernus, ‘Comment l’élite se donne à voir dans le programme décoratif de ses chapelles funéraires: Stratégie d’épure, stratégie d’appogiature et le frémissement du littéraire’, in J. C. Moreno Garcia (ed.), Élites et pouvoir en Égypte ancienne: Actes du colloque Université Charles-de-Gaulle - Lille 3, 7 et 8 juillet 2006 (CRIPEL 28; Lille, 2009-10), 67-116
P. Vernus, ‘Du moyen égyptien au néo-égyptien, de m à m-jr: l’auxiliation de l’impératif à la dix-huitième dynastie’, in Z. Hawass and J. Houser Wegner (eds), Millions of Jubilees: Studies in Honor of David P. Silverman, 2 (SASAE 39; Cairo, 2010), 315-35
B. Kroeber, Die Neuägyptizismen vor der Amarnazeit: Studien zur Entwicklung der ägyptischen Sprache vom Mittleren zum Neuen Reich (PhD thesis, University of Tübingen; Tübingen, 1970)
A. Motte, Les discours des travailleurs dans les tombes privées de la Première Période Intermédiaire et du Moyen Empire (Master’s thesis, University of Liège; Liège, 2013).
A. Blackman, The Rock Tombs of Meir, I: The Tomb-Chapel of Ukh-Hotp’s Son Senbi (EES ASM 22; London, 1914), pl. III.
P. E. Newberry, El Bersheh, I: The Tomb of Tehutihetep (EES ASM 3; London, 1894), 14
P. E. Newberry, El Bersheh, II (EES ASM 4; London, 1895), pl. XI.
P. E. Newberry, Beni Hasan, II (EES ASM 2; London, 1894), pl. XXXII.
P. E. Newberry, Beni Hasan, I (EES ASM 1; London, 1893), 85 and pl. XLVII.
J. de Morgan, U. Bouriant, G. Legrain, G. Jéquier, and A. Barsanti, Catalogue des monuments et inscriptions de l’égypte antique, I: De la frontière de Nubie à Kom Ombos (Vienne, 1894), 191
E. Edel, K.-J. Seyfried and G. Vieler, Die Felsgräbernekropole der Qubbet el Hawa bei Assuan, I. Abteilung: Architektur, Darstellungen, Texte, archäologischer Befund und Funde der Gräber [QH 24- QH 209] (Paderborn, 2008), 967
W. Schenkel, Frühmittelägyptische Studien (Bonn, 1962), 33-4
E. Brovarski, ‘Ahanakht of Bersheh and the Hare Nome in the First Intermediate Period and the Middle Kingdom’, in W. K. Simpson and W. M. Davies (eds), Studies in Ancient Egypt, the Aegean, and the Sudan: Essays in Honor of Dows Dunham on the Occasion of his 90th birthday, June 1, 1980 (Boston, 1981), 14-30
Willems, JEOL 28, 91-3
E. Brovarski, ‘The Hare and Oryx Nomes in the First Intermediate Period and Early Middle Kingdom’, in A. Woods, A. McFarlane and S. Binder (eds), Egyptian Culture and Society: Studies in Honour of Naguib Kanawati (CASAE 38; Cairo, 2010), 31-85.
W. Spiegelberg, ‘Varia’, RT 21 (1899), 43.
J. Černý and S. I. Groll, A Late Egyptian Grammar (2nd edn; StudPohl series maior 4; Rome, 1978), 121
A. H. Gardiner and K. Sethe, Egyptian Letters to the Dead, mainly from the Old and Middle Kingdoms (London, 1928), 24
E. Edel, Altägyptische Grammatik I (AnOr 34; Roma, 1955).
J. P. Allen, The Ancient Egyptian Pyramid Texts (WAW 23; Atlanta, 2005), 319
E. Hornung, Das Buch der Anbetung des Re im Westen (Sonnenlitanei): Nach den Versionen des Neuen Reiches, I: Text (AH 2; Geneva, 1975), 8
E. Hornung, Das Buch der Anbetung des Re im Westen (Sonnenlitanei): Nach den Versionen des Neuen Reiches, II: Übersetzung und Kommentar (AH 3; Geneva, 1976), 100 n.23.
J. F. Borghouts, Egyptian: An Introduction to the Writing and Language of the Middle Kingdom, I: Grammar, Syntax, and Indexes (EU 24/1; Leiden, 2010), 58
R. O. Faulkner, '“Liaison” n between -n and wi’, JEA 64 (1978), 129.
R. O. Faulkner, ‘A Coffin Text Miscellany’, JEA 68 (1982), 29-30.
A. Roccati, ‘Sulla tradizione dei “sarcofagi”', OrAnt 6 (1967), 173-80.
J. P. Allen, The Heqanakht Papyri (PMMA 27; New York, 2002), 90
B. Noegel and K. Szpakowska, '“Word Play” in the Ramesside Dream Manual’, SAK 35 (2006), 195.
A. Loprieno, ‘Puns and Word Play in Ancient Egyptian’, in Sc. B. Noegel (ed.), Puns and Pundits:Word Play in the Hebrew Bible and Ancient Near Eastern Literature (Bethesda, 2000), 3-20
O. Goldwasser, Prophets, Lovers and Giraffes: Wor(l)d Classification in Ancient Egypt, (GOF IV/38,3; Wiesbaden, 2002).
M. Malaise and J. Winand, Grammaire raisonnée de l’égyptien classique (Aegyptiaca Leodiensia 6. Liège, 1999), 141-2
M. Brose, Grammatik der dokumentarischen Texte des Mittleren Reiches (LingAeg StudMon 13; Hamburg, 2014)
E. Oréal, Les particules en égyptien ancien: De l’ancien égyptien à l’égyptien classique (BdE 152; Cairo, 2011), 500-2
H. Ranke, Die ägyptischen Personennamen, I: Verzeichnis der Namen (Glückstadt, 1935), 129, 21.
M. Abdel Raziq, The Unis Cemetery at Saqqara, II: The Tombs of Iynefert and Ihy (Reused by Idut) (ACE Reports 19; Warminster, 2003), pl. 54
A. Brack and A. Brack, Das Grab des Haremheb - Theben Nr. 78 (AV 35; Mainz, 1980), 27.
H. G. Fischer, The Orientation of Hieroglyphs, I: Reversals (Egyptian Studies 3; New York, 1977), 3-4.
R. Hannig, Ägyptisches Wörterbuch, II: Mittleres Reich und Zweite Zwischenzeit (Lexica 4 - KAW 112; Mainz, 2006)
J. Toivari-Viitala, Women at Deir el-Medina: A Study of the Status and Roles of the Female Inhabitants in the Workmen’s Community during the Ramesside Period (EgUit 15; Leiden, 2001), 229.
J. P. Allen, The Inflection of the Verb in the Pyramid Texts (BAe 21/2; Malibu, 1984), 89
A. Hassan, The Teti Cemetery at Saqqara, II: The Tomb of Ankhmahor (ACE Reports 9; Warminster, 1997)
T. G. H. James, The Mastaba of Khentika called Ikhekhi (EES ASM 30; London, 1953), pl. XXII
H. Altenmüller, Die Wanddarstellungen im Grab des Mehu in Saqqara (AVDAIK 42; Mainz, 1998), pl. 74
N. Kanawati and M. Abder-Raziq, The Teti Cemetery at Saqqara, VI: The Tomb of Nikauisesi (ACE Reports 14; Warminster, 2000), pl. 61
A. Blackman, The Rock Tombs of Meir, III:the Tomb-Chapel of Ukh-Hotp son of Ukh-Hotp and Mersi (B, No. 4) (EES ASM 24; London, 1915), pls VII-VIII.
L. Epron, Fr. Daumas and G. Goyon, Le tombeau de Ti, I: les approches de la chapelle (MIFAO 65/1; Cairo, 1939)
H. Goedicke, Studies in the Hekanakhte Papers (Baltimore, 1984), 64.
TLA website accessed 14 October 2015
D. Meeks, Année lexicographique. Egypte ancienne. Tome 2 (1978) (Paris, 1981), 78.4088
D. Meeks, Année lexicographique. Egypte ancienne. Tome 3 (1979) (Paris, 1982), 79.2974.
R. F. E. Paget and A. A. Pirie, The Tomb of Ptah-Hetep (BSAE/ERA 2; London, 1898), pls XXXII, XXXVI
De Garis Davies, The Tomb of Antefoḳer, Vizier of Sesostris I, and of his Wife, Senet (no. 60), (TTS 2; London, 1920), pl. IX
A. H. Gardiner, ‘The Tomb of a Much-travelled Theban Official’, JEA 4 (1917), 33.
K. Sethe, ‘Das Pronomen 1. sing. n-nk und die Eingangsworte zum 17. Kapitel des Totenbuches’, ZÄS 54 (1918), 40-9.
G. Möller, Hieratische Paläographie: Die ägyptische Buchschrift in ihrer Entwicklung von der fünften Dynastie bis zur römischen Kaiserzeit, I (Leipzig, 1909), 10 (sign 113)
G. Möller, Hieratische Paläographie: Die ägyptische Buchschrift in ihrer Entwicklung von der fünften Dynastie bis zur römischen Kaiserzeit, II (2nd edn revised; Leipzig, 1965)
J. Winand, Temps et aspect en égyptien: Une approche sémantique (PdÄ 25; Leiden, 2006), 342.
M. Smith, Traversing Eternity: Texts for the Afterlife from Ptolemaic and Roman Egypt (Oxford, 2009), 161.
N. de Garis Davies, Five Theban Tombs (being those of Mentuherkhepeshef, User, Daga, Nehemawäy and Tati) (ASEg 21; London, 1913), pl. XXXV.
O. Goldwasser, '“Low” and “High” Dialects in Ramesside Egyptian’, in St. Grunert and I. Hafemann (eds), Textcorpus und Wörterbuch: Aspekte zur ägyptischen Lexikographie (PdÄ 14; Leiden, 1999), 311-28
C. L. Ransom, The Stela of Menthu-weser (New York, 1913)
L. D. Morenz, ‘Sprechen statt Grunzen’, GM 187 (2002), 9-10.
Y. Harpur, ‘Re-used Blocks in the Eighteenth Dynasty Tomb of Maya at Saqqara’, in D. Magee, J. Bourriau, and St. Quirke (eds), Sitting beside Lepsius: Studies in Honour of Jaromir Malek at the Griffith Institute (OLA 185; Leuven, 2009), 208-10 and Fig. 4.
T. el-Awady, Abusir, XVI: Sahure - the Pyramid Causeway:History and Decoration Program in the Old Kingdom (Excavations of the Czech Institute of Egyptology; Prague, 2009), pl. 12.
N. de Garis Davies, The Mastaba of Ptahhetep and Akhethetep at Saqqareh, I (EES ASM 8; London, 1900), pl. XXI
S. B. Hassan, ‘Excavations at Saqqara 1937-1938', ASAE 38 (1938), pl. XCV.
N. Kanawati and A. McFarlane, Deshasha: The Tombs of Inti, Shedu and Others (ACE Reports 5; Warminster, 1993), pl. 27.
A.McFarlane, Mastabas at Saqqara: Kaiemheset, Kaipunesut, Kaiemsenu, Sehetepu and Others (ACE Reports 20; Oxford, 2003), pl. 48.
A. Brack and A. Brack, Das Grab des Tjanuni: Theben Nr. 74 (AVDAIK 19; Mainz, 1977), 41.
The Epigraphic Survey, The Tomb of Kheruef: Theban Tomb 192 (OIP 102; Chicago, 1980), pl. 47.
N. de Garis Davies, The Rock Tombs of el Amarna, II: The Tombs of Panehesy and Meryra II (EES ASM 14; London, 1904), pls XXXVII-XXXVIII.
G. Foucart, Tombes thébaines: Nécropole de Dirâ‘Abû ŉ-Nága, le tombeau d’Amonmos (tombeau no. 19) (MIFAO 57/4; Cairo, 1935), pl. XIII.
J. A. Wilson, ‘Ceremonial Games of the New Kingdom’, JEA 17 (1931), 211-20.
Wilson, JEA 17, 212

Similar publications

Sorry the service is unavailable at the moment. Please try again later.

Name	Provider / Domaine	Expiration	Description
JSESSIONID	Oracle Corporation www.uliege.be	Session	General purpose platform session cookie, used by sites written in JSP. Usually used to maintain an anonymous user session by the server.
CookieScriptConsent	CookieScript .uliege.be	1 year	This cookie is used by Cookie-Script.com service to remember visitor cookie consent preferences. It is necessary for Cookie-Script.com cookie banner to work properly.

Name	Provider / Domaine	Expiration	Description
_pk_id	InnoCraft Ltd .uliege.be	1 year	Used to store a few details about the user such as the unique visitor ID
_pk_ses	InnoCraft Ltd .uliege.be	30 minutes	Short lived cookies used to temporarily store data for the visit
_pk_ref	InnoCraft Ltd .uliege.be	6 months	Used to store the attribution information, the referrer initially used to visit the website