Le latin et le grec de Michel Dubuisson : quelques réflexions sur une œuvre consacrée au bilinguisme dans l’Antiquité gréco-romaine

Dans son ouvrage bien connu consacré au « Latin de Polybe », M. Dubuisson s’efforça de relever de façon exhaustive les traits de langue qui trahissaient l’influence du latin chez l’historien grec. Mais au-delà, il s’agissait également de tirer toutes les conséquences historiques des conclusions tirées de l’analyse philologique, afin de mieux comprendre l’œuvre de Polybe. M. Dubuisson fut ainsi l’un des promoteurs d’une approche plus qualitative du bilinguisme gréco-latin, approche qu’il élargit ensuite à d’autres champs d’étude. Ce faisant, il contribua à l’affinement de nos connaissances sur les rapports que Rome entretenait avec la Grèce et sa langue, et vice-versa. Et sa démarche fut féconde, tant à l’Université de Liège, où elle s’enracinait dans une tradition solide, qu’à l’extérieur.