No document available.
Keywords :
Comics; Muñoz, José; Sampayo, Carlos; Spanish Civil War; Guerra Civil Española; Bande dessinée; Guerre d'Espagne; Historieta
Abstract :
[en] José Muñoz and Carlos Sampayo’s Constancio y Manolo (1976) is their seventh story featuring New York-based detective Alack Sinner. It depicts a Spanish family whose patriarch fought for the Republicans during the Civil War. It also mentions events that took place when Constancio y Manolo was being made: the US presidential election, the death of Francisco Franco and the consequent fall of Spanish dictatorship, and, albeit implicitly, the rise of a similar military, theocratic, and violent regime in the cartoonists’ native country, Argentina. The graphic style is heterogeneous, the main plot is fragmentary and numerous secondary stories interfere with its development; and yet, we are paradoxically dealing with a highlycoherent work. Muñoz and Sampayo’s poetics of fragments are put in the service of their own worldview, committed to resist against all mechanisms of oppression and expressing a deep empathy for all those left out of “economic progress”.
[fr] Constancio y Manolo (1976) de José Muñoz et Carlos Sampayo est le septième épisode mettant en scène le détective new-yorkais Alack Sinner. L’œuvre décrit une famille d’exilés espagnols dont le patriarche a combattu dans le camp républicain durant la Guerre civile espagnole. L’œuvre évoque d’autres événements contemporains de sa réalisation : les élections présidentielles aux États-Unis et la mort de Franco annonciatrice de la fin de la dictature espagnole. Au moment-même où celle-ci se désagrège, s’instaure en Argentine – pays d’origine des auteurs – un régime militaire, théocratique et violent du même type. Même si c’est événement n’est pas explicitement mentionné, il est ici présent « en creux ». La citation visuelle de Guernica de Pablo Picasso, l’hétérogénéité du style, la segmentation de l’intrigue et son parasitage par de multiples récits périphériques. Une poétique du fragment mise au service d’une vision du monde : la nécessaire résistance face aux mécanismes d’oppression doublée d’une empathie profonde pour les perdants de tous les « miracles économiques ».
[es] Poetizar la Guerra Civil española: Constancio y Manolo de José Muñoz y Carlos Sampayo.
Constancio y Manolo (1976) de José Muñoz y Carlos Sampayo es el séptimo episodio de Alack Sinner, detective privado de Nueva York. La historieta describe una familia española exiliada cuyo patriarca luchó del lado republicano durante la Guerra Civil. Se trata también de eventos contemporáneos de la obra: las elecciones presidenciales estadounidenses, la muerte de Franco conduciendo al fin de la dictadura y, implícitamente, la llegada en Argentina – el país de los autores – de un régimen militar, teocrático y violente del mismo tipo. De la heterogeneidad del estilo gráfico y de la segmentación del argumento parasitado por relatos secundarios, nace paradojalmente una obra muy coherente. Una poética de la fragmentación al servicio de una visión del mundo: la necesidad de resistir a todas formas de represión y una profunda empatía por los perdedores de todos los “milagros económicos”.
